"recusaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرفض
• سيرفض
• لأرفض
• يرفضه

nem um rei se recusaria a fazer o juramento num caso de fé.
حتى الملك لن يرفض القسم فى مسأله الايمان

Que Doutreval nunca recusaria um amigo de Marcus Brutus.
أن (دوتريفال) لن يرفض أبداً صديق (ماركوس بروتوس)

Eu sabia que alguma coisa estava errada, porque ninguém recusaria um convite de um macaco.
... علمت أنـه كان هنالك خطب مـا لأنـه لم يكن لرجـل أن يرفض رؤيـة قرد مدلل متحدث

Acho que ele simplesmente se recusaria a fazer parte dele.
اعتقد انه سيرفض ان يكون جزءاً من هذا كله

Mas nenhum republicano ou democrata recusaria reunir com a primeira-dama.
لكن لا يوجد أي نائب جمهوري كان أو ديمقراطي سيرفض مقابلة السيدة الأولى

Juro que não recusaria a oferta se achasse que não conseguia ganhar o caso.
أقسم لك أننى ما كنت لأرفض العرض لو ظننت أننى لن أربح القضية

Jamais recusaria uma cientista com o teu talento.
ما كنتُ لأرفض أبداً عالمة بموهبتك

Apenas um louco recusaria tal oferta.
يا له من عرض لا يرفضه الا المجنون.

Está a dizer-me que ele o recusaria?
أتقول بأنه سوف يرفض طلبك؟

- Porque alguém recusaria isso?
لماذا قد يرفض أي شخص ذلك؟

Sua Majestade nunca recusaria.
جلالته لن يرفض أبداً

Que otário é que recusaria esse tipo de oferenda?
أي وغد قد يرفض هكذا شيء؟

Nem o Warren Buffett recusaria isso.
حتى (وارين بوفيت) لن يرفض مثل هذا المبلغ

Vá lá, quem recusaria isso?
بالله عليكم من سيرفض هذه الهدنة؟

Não recusaria a oportunidade.
ما كنت لأرفض هذه الفرصة

É um acordo com o diabo que ninguém recusaria.
إنّه عقد شيطاني لا يرفضه أحدٌ