"recusaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضت
• رفضتِ
• ترفض
• رفضتي
• ترفضين
• ترفضي
• رفضته
• ورفضت
• ترفضيه

recusaste um cliente cuja sociedade de investimento vale 2 mil milhões.
سمعت للتو أنك رفضت عميلاً قيمة شركته الاستثمارية ضخمة جداً

Isso é perfeitamente inocente. Dá-lha. recusaste?
هذا شئ برئ تماما, اعطها له هل رفضت طلبه ؟

Sim, não pareces bem. Disseram-me que recusaste a tua última refeição.
نعم انت لا تبدو بخير و قد اخبرونى انك رفضت تناول وجبة الطعام الاخيرة لك

Foste atrás do atirador sem reforços ou autorização, e depois recusaste dizer-me porquê.
أريد تفسيراً ذهبتِ خلف مُطلق النار دون اسناد أو تفويض وبعدها رفضتِ اعطائي تفسيراً

- Perguntei-te se querias um gelado e tu recusaste.
أنا أطلب منك أن تجلب لنا بعض المثلجات وأنت ترفض

Então o Patrick pediu-te para saíres com ele e tu recusaste?
اذن .. باتريك طلب منك الخروج معه وأنت رفضتي ؟

Tal como te recusaste a comentar as alegações de espionagem ou a situação dos reféns, antes da conclusão da investigação, também gostaria de não comentar, até saber exatamente do que me acusam de ter dito ou não.
ولأنَّك ترفضين التَعليق على إدعاءاتِ الجاسوسَ أَو حالة الرهينةَ حتى التحقيقِ الكامل

Fizeste de tomate e atrasaram-se porque te recusaste a sentar.
لقد لعبت دور طماطة لـ30 ثانية، ثم قرروا تغيير الجدول لأنك رفضت الجلوس

Olha. Dia das Bruxas. recusaste vestir o fato que te comprámos.
أنظر، عيد القديسين رفضت أن ترتدي الزي التنكري الذي اشتريناه لك

Ofereci-te melhor no mundo legítimo. recusaste.
عرضت عليك شيء أفضل في العالم الشرعي أنت رفضت

Então, Ted, vais-te lembrar nos próximos 40 anos, ou na próxima década, que recusaste $1,000 por um segundo de trabalho?
إذن، تيد، أستقوم بتذكر بالـ40 سنه القادمة أعطيت أم أخذت عقد من الزمان أنك رفضت 1,000 لثانية واحدة من العمل المثمر ؟

Já te recusaste a fazer duas coisas. Vais ser castigado.
أنت بالفعل رفضت القيام بشيئين، وسوف تُعاقب

recusaste beber um copo comigo 14 vezes. Bem, agora quem é que é o falhado?
رفضت دعوتي لتناول شراب 14 مرة فمن الخاسر الآن؟

Então... deste aos realizadores este filme uma direcção tremenda, obviamente, mas ainda assim, houve algum material que te recusaste a permitir?
بينما أعطيت لصانعي هذا الفيلم مهلة كبيرة، من الواضح ما زال هناك بعض المواد التي رفضت بصراحة أن تسمح بها؟

Tu nunca recusaste bacon de peru. O que está mal?
لم يسبق لكِ أن رفضتِ لحم الخنزير المقدّد، فما الخطب؟

Lembras-te quando quis nadar nu e recusaste porque não gostavas de piscinas comunitárias?
هل تذكر ذلك الوقت الذي اردتُ فيه السباحة العارية وانتي رفضتِ ,بسبب علاقتكِ

Nós oferecemos-te o departamento todos os anos e tu, todos os anos, recusaste.
نعرض عليك هذا الشيئ كل عام وكل عام أنت ترفض

E recusaste o debate por aquele tipo me ter insultado?
فوق رأسي، لأنك وضعته هناك ثم ترفض المناظرة لأن ذلك الرجل أهانني؟

É verdade que te recusaste a tomar os teus medicamentos?
ـ أفهم بأنكي رفضتي أخذ دوائك هذا النهار هل هذا صحيح ؟

Tenho pensado no que aconteceu há seis meses, quando deixei Defiance por Nova Iorque, como te recusaste a juntares-te a mim.
لقد كنت افكر بذالك قبل ستة اشهر عندما تركت ديفاينس متجهاً الى نيو يورك كيف ترفضين الانضمام لي

Nunca recusaste antes. Nem mesmo a meio daquele jantar.
لم ترفضي مطلقاً من قبل، و لا حتى في وسط عشاء

Diz aqui que és um informador confidencial do APD e que The Lion te ofereceu um trabalho, mas que recusaste.
مكتوب أنك مخبر سري لشرطة آلكوركني و ليون عرض عليك عملاً و أنت رفضته

Uma vez, recusaste gerir o meu estúdio, o que achei uma estupidez.
سبق ورفضت إدارة شركتي للإنتاج، كان تصرفاً غبي في نظري

- Não recusaste o pedido.
إنك لم ترفضيه