"recusei a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضتُ

Estes são preciosas heranças familiares que sempre me recusei a... separa-las de mim, mesmo nos piores momentos de adversidade.
هذه هي بعض مُتعلّقات العائلة الثمينة ... والتي رفضتُ دائماً بأن أزاح عنها، حتّى في أحلك الأوقات

Os seus rapazolas estão contra mim desde que me recusei a encher-lhe os bolsos em troca de comissões e oficiais fracos.
أنتم أيّها الفتية تكنّون الضغينة لي منذ أن رفضتُ أن أتلقى مالاً منكم في المقابل الحصول على عمولات وضباط ضعيفة

Contei-lhe que me recusei a cooperar com vocês.
أخبرتُها أنّي رفضتُ التعاون معكما

Eu recusei a ecografia.
أنا رفضتُ إجراء الأشعّة التلفزيونية

Porque me recusei a fazer um exame de sangue?
-لأنّي رفضتُ الخضوع لفحص الدم؟

Numa semana, Willie Van Beber vai receber o seu castigo... porque eu me recusei a fazer um compromisso.
حسنٌ, في أسبوع (ويلي فان بيبر) سوف ينال العقوبة لأنّني رفضتُ المساومة

Mas, quando recusei a pintura, perguntou se estava interessado num Rolls-Royce usado.
كلاّ، لكن حينما رفضتُ اللوحة، فقد سأل لو كنتُ مُهتماً بـ(رولز رويس) مُستعملة.