"redefinir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعادة تعريف
• إعادة تحديد
• نعيد تعريف
• أعيد تعريف
• لإعادة تعريف
• بإعادة

"Designers", vocês podem redefinir o sucesso, podem redefinir o "design".
المصممين بإمكانكم إعادة تعريف النجاح; بإمكانكم إعادة تعريف التصميم.

Para este desastre, nós precisamos redefinir o nosso trabalho de socorristas.
في هذه الكارثة، نحتاج إلى إعادة تعريف مهمتنا كمستجيب أول لها.

A minha função era encontrar uma forma de a motivar a querer ser formidável outra vez, ajudando-a a redefinir o seu sucesso.
مهمتي كانت معرفة كيفية تحفيزها لترغب بأن تكون عظيمة مجدداً، بمساعدتها على إعادة تعريف النجاح.

Conseguimos redefinir a hora do óbito para as 2:15 da tarde
كنا قادرين على إعادة تحديد وقت الوفاة في 02: 15

Parece que temos de redefinir a natureza da nossa associação.
انة يتضح نحن يجب أن نعيد تعريف الطبيعة لعلاقتنا

- "Quando for escolhida tenciono redefinir a perfeição"...
"حين أُختار، فأنوي أن أعيد تعريف مفهوم التفوّق"

Se quisermos convencê-los a ficarem aliados convosco, então temos de redefinir completamente o que eles acham de vós, e também do que sois.
إذا أردنا إقناعهم للتحالف معكم، سنحتاج لإعادة تعريف كاملة لفهمهم حيال من تكون، وماذا تكون

Um emprego é só um monte de tarefas, por isso, eles vão redefinir os nossos empregos porque eles farão algumas dessas tarefas.
العمل عبارة عن سلسلة من المهام، ولذا ستقوم بإعادة تعريف أعمالنا لأنها ستقوم بأداء بعض من تلك المهام.

Estás a falar em redefinir toda a minha identidade. Eu quero uma garantia de que posso continuar a ser a mesma pessoa.
انت تتكلم عن إعادة تعريف هويتي اريد ضماناً انني ما زلت انا نفسي

Bem, se pudesses descobrir o que ela está a esconder apenas perguntando, teríamos de redefinir a palavra "esconder".
لو كان بالإمكان أن نكتشف ما تخبئه المريضة بمجرد سؤالها "عندئذٍ سيتوجب علينا إعادة تعريف "التخبئة

Sabes, eu digo, mesmo que signifique... baixar as minhas expectativas ou mesmo redefinir a palavra.
أعني, حتى.. حتى إذا كان يعني أقل من توقعاتي أو إعادة تعريف الكلمة بنفسها

Não quero redefinir este pesadelo como um homicídio não resolvido.
أنا لا أريد إعادة تعريف هذا بأكمله بإعتباره كابوس جريمة قتل لم تحل

Tem razão, precisamos de redefinir o nosso partido.
أنت محق، نحن حقًا بحاجة إلى إعادة تعريف حزبنا

E nós dissemos: "Está bem, já redefinimos a caridade. Precisamos de "redefinir a forma como estes tipos operam.
وكما قلنا ، حسنا ، لقد قمنا بإعادة صياغة معنى العمل الخيري . نحن الآن بحاجة إلى إعادة تعريف طريقة عمل هؤلاء الباحثين .

Penso que é preciso redefinir o que é um bom alimento.
أعتقد أنه علينا إعادة تحديد الغذاء الجيد.

Mas, para além de redefinir o que é um bom alimento, penso que precisamos de redefinir os nossos espaços de vida.
لكن مع إعادة تحديد الغذاء الجيد، أعتقد أننا نحتاج إلى إعادة تحديد مساحات حياتنا.

Então quando Louis Leakey, o meu mentor, ouviu esta notícia, disse: "Ah, agora temos que redefinir 'homem', redefinir 'ferramenta' ou aceitar os chimpanzés como humanos."
لذلك عندما سمع لويس ليكي، معلمي الخاص، هذه الأخبار، قال، "أه، ينبغي علينا إعادة تحديد الرجل، إعادة تحديد الأداة، أو قبول الشمبانزي كبشر."

Precisamos de, fundamentalmente, redefinir o que são os peritos.
نحتاج من الأساس أن نعيد تعريف من هم الخبراء.

Já não se deixam intimidar pela matemática, porque estamos lentamente a redefinir o conceito de matemática.
لم نعد نخاف من الرياضيات، لأننا وببطء نعيد تعريف ما هي الرياضيات.

Optámos por redefinir o sistema de saúde como sendo feito de médicos, enfermeiros e mães mentoras.
إخترنا أن نعيد تعريف نظام الرعاية الصحية إلى طبيب، ممرضة، و أم مرشدة.

"Quando for escolhida, tenciono redefinir excelência"...
"حين أُختار، فأنوي أن أعيد تعريف مفهوم التفوّق"

Esse argumento mais profundo, mais fundamental, é que a ciência está no processo de redefinir a vida tal como a conhecemos.
وذلك العمق ، يُظهر نقطة هى أن العلم فى طريقه لإعادة تعريف الحياه كما نعرفها .

Vou mostrar a rapidez com que o nosso cérebro consegue redefinir a normalidade, até na coisa mais simples que o cérebro faz, que é a cor.
إذا سوف أريكم كيف يقوم دماغنا بإعادة تعريف الوضع الطبيعي بسرعة حتى في أبسط الأمور التي يدركها الدماغ .. والتي هي اللون