"redireccionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توجيه
• توجيهها

redireccionar energia de emergência para os amortecedores de inércia!
أعد توجيه الطاقة الاحتياطية. للصمامات المُنظِّمة للقصور الذاتي.

A cidade está a sangrar. Oiça, tente redireccionar meio milhão de pessoas para fora desta cidade... sem o túnel, tem um problema que nem sequer quer pensar.
إذا حاولت أن تعيدي توجيه نصف مليون شخص يخرجون ويدخلون من و إلى المدينة

Estava só a tentar redireccionar alguma dessa testosterona.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ إعادة توجيه البعض مِنْ ذلك التيستوستيرونِ.

Veja se consegue redireccionar a camera do MALP para ter uma imagem do Stargate.
هل تستطيع توجيه كاميرا المثبر الالى لألتقاط صور للبوابه

redireccionar energia do motor para o canhão traseiro e fixar alvo.
أعد توجيه قوّة المحرّك إلى المدفع وصوب على الهدف.

Vou redireccionar os meus ficheiros para o meu posto. Já terminei aqui.
سأعيد توجيه كل ملفاتى الى مكتبى انتهيت من هذا

Só saberemos quando lá chegarmos, mas parece que terei de lhe extrair o pâncreas e redireccionar os intestinos.
لن نتأكد حتى ندخل هناك ولكن يبدو أننا سنضطر لإزالة البنكرياس ونقوم بإعادة توجيه أمعائك

redireccionar energia para os motores. Iniciar manobras evasivas. Perdemos energia.
أعيدوا توجيه القدرة إلى المحركات باشروا مناورات التملص

Mas talvez seja possível redireccionar as transmissões do seu núcleo visual para o seu córtex auditivo.
لكنه قد يكون ممكناً إعادة توجيه الإرسال من مراكزه الإبصارية إلى قشرته السمعية.

Tive que redireccionar dois satélites, só para obter uma ligação à "Internet".
أتعلمين، إضطررت إلى أعادة توجيه إثنين من الأقمار الصناعية فقط لأحصل على إتصال الإنترنت

Sim, eu posso ligar a plataforma. Podemos redireccionar o gás para qualquer sítio que quisermos.
يمكننا اعادة توجيه انابيب الغاز الى المكان الذي نريد

- E a Polícia? Estão a redireccionar os recursos, mas vai demorar para isolá-los.
إنهم يعيدون توجيه مصادرهم لكنها منطقة كبيرة ستتطلب فترة ليتم تطويقها

O quarto consiste apenas em redireccionar os circuitos.
الرابعة فقط مجرد أن يعيد توجيه دوائر إطلاق النار

Estamos em cima da hora. Temos de redireccionar todas as remessas para Itália através de Paris.
علينا اعادة توجيه جميع شحنات ايطاليا من خلال باريس

Outro pedido aqui. redireccionar as coordenadas do satélite.
لديّ طلب آخر هنا ، إعادة توجيه التلسكوب لإحداثيّات القمر الصناعي

O que significa que tem de redireccionar o carregamento, tipo agora.
ما يعني أن على رجالك إعادة توجيه شحنتك، الآن.

Terei de redireccionar o correio.
حسنا ، ربّما احتاج إلى ان أعيد توجيه بريدي الإلكتروني

E se calhar mistura com o serviço de chamada, para redireccionar o sinal.
وعلى الأرجح يبثّها خلال خدمة اتّصال لإعادة توجيه الإشارة.

Não parece que ela esteja a redireccionar a energia dela... tanto como a consumir a nossa.
لا يبدو كأنها تعيد توجيه طاقتها بقدر ما تستخدم طاقتنا

Olhe, Vou tentar vos redireccionar para a Bermuda.
اسمع، سأحاول إعادة توجيه الطائرة الى برمودا

Um sócio meu em Nova Orleans aconselhava-me a redireccionar tudo do Golfo para New Orleans.
شريك لي في نيو أورلينز قدمت له المشورة في التجارة الغير مشروع في الخليج ليتم توجيهها إلى نيو أورليانز.