"redonda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستديرة
• المستديرة
• كروية
• دائرية
• دائري
• المستدير
• مستدير
• دائرياً
• كرويه
• الدائري
• البتولا
• مُكوّرة

Ele ouviu o rumor de que a terra é redonda e está a tentar caminhar até à Índia...
سمع بأن أشاع أن تلك الأرض مستديرة ويحاول المشي إلى إنديز، الأبله

Há geógrafos e matemáticos famosos que também acreditam que a terra é redonda.
بعض الجغرافيين المشهورين ويعتقد علماء الرياضيات أيضاً أن الأرض مستديرة هى ليست مستديرة، هى مستوية

E para tal, precisamos de encher a vossa Távola redonda de cavaleiros.
و لفعل هذا ، يجب علينا أن نملأ طاولتك المستديرة بالفرسان

Ele reparou que, de cada vez que se via a sombra da Terra na lua, esta era redonda, e a única forma que constantemente criava uma sombra redonda é uma esfera, C.Q.D., a Terra é redonda.
يكون دائرياً، و الشكل الوحيد الذي قد يخلق ظلاً دائرياً باستمرار هي الكرة، وبالتالي فالأرض كروية

Mandarei construir uma mesa redonda onde nos juntaremos.
سأبني طاولة دائرية المكان الذي يجب أن تلتقي به جماعتنا

Talvez responda a qualquer coisa humana ou que esteja viva, ou que seja redonda.
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ أو أي كائن حيّ أو أي شيء دائري.

Então, quando a vossa mãe e o vosso pai se conheceram, existiu um óvulo fertilizado, como aquela coisa redonda com aquele pequeno ponto.
لذا، عندما اجتمع أمي وأبي، تكونت بويضة مخصبة، ذلك الشيء المستدير الذي تخرج منه بقعة.

Pelo amor de Deus! É uma coisa redonda grande. Leva-nos para outros planetas.
هو شيء مستدير كبير يأخذك إلى الكواكب الأخرى

Não é redonda... O que está para aí a resmungar, Doutor? ...
هى ليست مستديرة بماذا تغمغم حوله، دكتور؟

Uma mesa redonda? Que coisa do diabo é esta?
طاولة مستديرة ما نوع هذا العمل الشيطانى؟

Os homens vêem as coisas numa caixa... e as mulheres vêem-nas numa sala redonda.
يرى الرجال الأشياء في صندوق و تراها النساء في حجرة مستديرة

Até daqui a duas semanas para mais uma Mesa redonda, até lá boas leituras e obrigado por serem cada vez mais a ver-nos;
سأراكم ثانية بعد اسبوعين حول مائدة مستديرة أخرى حتى الآن، قراءة جيدة وشكرا لمشاهدي برنامجنا الاسبوعي ليلة سعيدة

Por exemplo, a para a mesa redonda, ela só vai mexer-se se a pressão é feita aqui - ou aqui.
على سبيل المثال، بالنسبة للطاولة المستديرة.. سوف تتحرك، فقط إذا ما تركز الضغط على هذا الموضع أو هذا.

Bem, como um homem da távola redonda se tornou mercenário.
كيف ينتهي المطاف بأحد فرسان الطاولة المستديرة إلى مرتزق.

Disseste que sempre sonhaste um dia fazeres parte da Távola redonda.
قلتَ أنّك لطالما حلمت بالجلوس حول الطاولة المستديرة يوماً ما

Talvez ele soubesse, e eu não... que a Terra era redonda... para que não pudéssemos ver o caminho todo à nossa frente.
ربماعلم،ما لم أكنأعلمه.. ان الأرض كروية لذا لا نرى لمسافة بعيدة جداً مسبقاً

As mesmas que crucificaram os que disseram que a Terra é redonda.
نفس الناس الذين كانوا يصلبون من يقول أن الأرض كروية

Ptolomeu está entre os primeiros a teorizar que a terra era redonda.
وكما تري بطليموس من بين أول من عرف أن الأرض كروية بالفعل

E se não fosse isso? E se fosse a luz do dia a entrar através de uma janela redonda?
ماذا لو كان مجرد ضوء نهار يدخل من نافذة دائرية

Uma bola de sabão é redonda, porque é a configuração mais eficiente em termos de energia.
فقاعة الصابون دائرية... 0 لانها أقوى أشكال كفاءة الطاقة

Parece que a parede de trás é curva. Talvez seja algum tipo de construção redonda?
يبدو أن الجدران منحنية ربما المبنى دائري

E ali estou eu, com aquela cara redonda idiota e com aquele estúpido boné.
وها أنا ذا بذلك الوجه المستدير الأحمق، وتلك القبعة الواسعة

Não, não. Só que ele, tinha a mesma cara redonda.
لا، لا فقط ذلك وجهه مستدير مثل ذلك

A Terra é redonda, não tem fim.
عشان الارض كرويه يا تيمون وعشان كده ملهاش آخر

E onde estava o Warbler de cara redonda?
وأين كان صاحب الوجه الدائري في الواربلرز؟

A madeira é de uma Betula uber, uma sub-especie de arvore redonda do videoeiro da folha que foi extinto desde 1800.
الأخشاب من بيتولا أبر نوع ثانوي من أوراق شجرة البتولا المستديرة وقد إنقرض منذ عام 1800

E se for redonda, as suas ordens aplanam-na?
وإذا كانت مُكوّرة فهل أوامر الملك ستُسطّحها؟