"redondas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدورة
• الدائرية
• المستديرة
• مستديرة
• المدورة
• مستديره

Se queres as waffles redondas, espera que encontre a chapa.
إذا كنت تريدين وافل مدورة فانتظري حتى اجد المكواة

Separe e empilhe os pedaços de madeira. Precisamos de oito vigas redondas.
نحتاج لقطعة من الخشب نحن بحاجة لثمانية عوارض مدورة

Eu tinha muitas coisas redondas, não sei onde as coloquei.
كنت أملك العديد من الأشياء الدائرية. أتسائل أين وضعتهم

A julgar pela projecção das características faciais largas e redondas, ela é provavelmente de origem africana ou sul americana.
بالحكم على الميزات الواضحة الدائرية الوجهية الواضحة تبدوا أفريقية او من أسلاف أمريكية جنوبية

Substituímos as clássicas mesas redondas por mesas de quinta retangulares.
نتجنب الطاولة الكلاسيكية المستديرة و نضع طاولات المزارع المستطيلة

E quanto àquelas coisas redondas em que reparei?
و ماذا عن كل هذه الأشياء المستديرة التي لاحظتها؟

É difícil ter a certeza numa criança tão nova, mas as órbitas oculares são relativamente redondas.
من الصعب التأكد من ذلك بالأطفال الصغار لكن مداراتَ العينَ مستديرة نسبياً

Não havia esponjas redondas.
لم احصل على الاسفنجات المدورة

Só ao apaixonar-me pela Lisa, pelos lábios grossos, pelas coxas redondas, pela pele cor-de-café, o cabelo encaracolado..
وفقط عندما توقفت ووقعت بحب ليزا شفاه ممتلئة، أوراك مدورة جلد أسمر موكا، آفرو (إفريقية)

Quero as waffles redondas.
اريد وافل مدورة

Janelas redondas!
النوافذ مدورة

Tetas redondas.
نهود مدورة

Simpatizamos mais com animais parecidos connosco, parecidos com os bebés humanos, de olhos grandes e faces redondas e uma postura vertical.
نميل الى التعاطف مع الحيوانات التي تشبهنا بالاكثر وبالاخص التي تشبه الاطفال البشريين لذا مع العيون الكبيرة التي تحدق بنا مباشرة والوجوه الدائرية وووقفة الممتلئ القصير.

Está a mover aquelas coisas redondas, aqueles postes que saem do chão até acima das nossas cabeças.
إنك. آه.. تحرك تلم الأشياء الدائرية

As reentrâncias redondas do ferimento são consistente com estouro
يتسق شكل الفجوة الدائرية مع ضربات مطرقة

Essas coisas redondas chamadas pneus e que ficam debaixo do carro?
تلك الأشياء المستديرة تُدعى إطارات ! وهي تُركّب تحت السيارة

Vai ser tão divertido fazer isso com as mesas redondas que me pediram.
سيكون شيئاً ممتعاً على الطاولات المستديرة التي طلبتها

Eu sei que todos ouvimos falar da época dos salões parisienses durante o Iluminismo ou das mesas redondas Algonquin, e dizemos: "Como gostaria de ter participado naquilo. "Gostava de ter rido das piadas de Dorothy Parker."
وأعلم أننا جميعاً نعود لتلك الأيام: من "الصالون الباريسي في التنوير"، أو " مائدة الغونكوين المستديرة "، ونتمنى: " أواه، أتمنى لو كنت جزءًا من ذلك، أتمنى لو أضحكتني نكات دوروثي باركر ".

São simplesmente pequenas células redondas.
إنها مجرد خلايا صغيرة مستديرة.

Eram marroquinos com grandes caras vermelhas e redondas e eles estavam lá de pé, sorrindo para as mulheres...
كانوا مغاربة بوجوه مستديرة كبيرة... ووقفوا هناك وابتسموا ابتسامة عريضة للنساء.

De perto, as bolhinhas não são bem redondas.
أغلقْ، الفقاعات لَيستْ مستديره جداً.