"redondezas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنطقة
• الحي
• الأرجاء
• الحيّ
• مقربة
• المحيطة
• المنطقةِ
• الجوار
• بمكان قريب

Se calhar devia ter telefonado, mas como estava nas redondezas...
ربما كان عليّ الاتصال أولاً ..لكنني كنت في المنطقة

Vê lá se percebeste mesmo. Sou o melhor condutor das redondezas.
تعطيني ذلك انا ساخذه لانني افضل سائق سيارة في المنطقة

Tive um caso aqui nas redondezas. Lembrei-me de passar por aqui.
كانت لدي قضية في الحي المجاوِر ففكرتُ أمر عليكُم هنا

Eu estava nas redondezas, planeando umas coisas sobre o meu lançamento.
لقد كنت في الحي وحسب أضع استراتيجياتي مع بعض الأصحاب

Tu nem sequer sabes o que são as redondezas, pois não?
أنت لا تعرفين ما هي الأرجاء حتى أليس كذلك؟

Isto não é um ataque de fúria. Mais alto, Alan. Há uns cães nas redondezas que ainda não ouviram.
أرفع صوتك أكثر ، هنا كلبان في الحيّ لم يسمعك.

O etinerário não menciona nenhuma estação nas redondezas.
الجدول لا يذكر وجود أى محطة على مقربة من هنا

Também estamos encontrando-o nas redondezas, em concentrações muito menores.
وأيضاً نلتقطها بالبيئة المحيطة بكمياتٍ أقل تركيزًا

Já procurámos no lixo e nas redondezas e não encontrámos a faca.
بحثنا في حاويات، فتشنا المنطقة بحثا عن سكين. لم يظهر شيء.

Muda o jogo para toda a gente nas redondezas.
ومن التغييرات لعبة لل كل شبكة في المنطقة.

Se ouvirem muita informação acerca de ataques de tigres, têm de haver muitos tigres nas redondezas.
إذا سمعتم الكثير عن خطورة هجمات النمور، لابد أن يكون هنالك نمورا كثيرة في المنطقة.

O outro parceiro é a "East Meets West". É uma fundação americana que distribui essa tecnologia pelos hospitais pobres nas redondezas dessa região.
شريكنا الآخر ايست ميتس ويست. هذه مؤسسة أمريكية توزع التقنية للمستشفيات الفقيرة حول تلك المنطقة.

Dirige seminários de reabilitação em todas as prisões das redondezas.
في كل السجون هنا,و هذة قائمة بأسماء المساجين في هذة المنطقة

Como ele usou esta história do cão perdido, e nós achamos que ele é sempre visto nas redondezas, é bem possível que ele tenha ou tenha tido... em algum momento um cachorro chamado Candy.
بما أنه استخدم حيلة الكلب الضائع ونظن انه من المرتادين الدائمين لهذا الحي ومن المحتمل جدا انه يسكن فعلا هنا

Certo, ele entrega os animais nas casas dos clientes dele e depois fica nas redondezas para encontrar vítimas.
حسناً، إذاً هو يوصل الحيوانات إلى منازل الزبائن ثم يبقى في الحي ليجد ضحاياه

Então estava para dizer que ia pelas redondezas, mas penso que ambos sabemos que era M. porque eu não ando por esta vizinhança.
لذا كنت سأقول انني كنت في الحي ‏ 383 00: 15: 14,905

Por isso, não, meu pequeno amigo roedor, não sou destas redondezas.
لا إذاً يا صديقي القارض الصغير مُطلق الإبر، لستُ من هذه الأرجاء.

E você parece esquecer-se de que eu sou a lei por estas redondezas.
يبدو أنّكَ أنتَ من نسي، أنا ممثّل القانون في هذه الأرجاء.

Todas as fotografias foram tiradas pelos assaltantes, à joalharia, nas redondezas.
هذه كانت جميعها مأخوذة من قِبل اللصوص يُراقبون متجر المجوهرات في الحيّ.

Espero que não te importes, estava nas redondezas.
أرجو ألّا تمانعي. كنتُ في الحيّ و فكّرتُ أن أطمئنّ عليكِ.

É uma rua estreita. Várias estações do Metro nas redondezas.
إنّه شارع جانبي ضيق على مقربة من عدة محطات للمترو في المنطقة المجاورة

Temos um alerta nas redondezas para um carro verde mais velho.
لقد تلقينا بلاغاً للتوِ من المنطقةِ المحيطة بخصوصِ سيارةً خضراء قديمة

- Nestas redondezas, mas apanhá-lo-emos.
هذه المنطقةِ العامّةِ، لَكنَّنا سَنَحْصلُ عليه

E estava nas redondezas, e queria dar-lhe os pêsames.
‫كنت في الجوار ‫وأردت أن أعبّر عن احترامي

Quem fez aquilo tem de estar nas redondezas para saber que estamos aqui, certo?
ومن يفعل ذلك يجب أن يكون بمكان قريب ويعلم اننا هنا ، أليس كذلك؟