"redor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول
• حولك
• حوله
• المحيطة
• حولها
• جميع أنحاء
• حولنا
• الأرجاء
• حولهم
• المجاورة
• حولي
• يحيط
• هنا وهناك
• حولكِ
• حولى

Ele dizia que, com a sua precisão extrema, o Kepler podia detetar mega estruturas alienígenas ao redor das estrelas, mas não tinha detetado.
وكان يقول أنه و مع الدقة المتناهية لمسبار كبلر، بإمكانه رصد أجسام فضائية عملاقة و حول النجوم، لكن لم يفعل ذلك.

Como guerras por água, como ao redor do Rio Indo.
مثل حروب حول المياه، كتلك التي تجري في اندوس

Algum de vocês a viu a voar em redor da cabina?
هل رأى أحدكم الزنبور و هو يحوم حول المقصورة ؟

Deixem que a gratidão transborde em bênçãos em vosso redor,
اجعل مشاعر الشكر تغمرك لتكون نعما لمن هم حولك,

É pequeno, meticuloso, pode passar desapercebido em um primeiro momento, mas quando o nota, descobre que ele sabe tudo ao seu redor.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية ولكن عندما تلاحظه, تدرك انه سمع كل شيء حوله

Se escondermos uma mensagem na liga que se misturasse com os metais ao redor, não a encontrávamos até que oxidasse.
لو خبّأ المرء رسالة في سبيكة نحاس تندمج مع المعادن المحيطة بها، فلن تكون مقروءة إلّا حين تتأكسد.

Ou pensar em tudo isso shampoo que tem visto, onde a pessoa agora tem o cabelo bonito e e amado e apreciado pelas pessoas ao seu redor.
أو التفكير في كل هذا الشامبو الذي شهد، حيث كان الشخص لديه الآن شعر جميل وأحب ذلك، وموضع تقدير من قبل الناس من حولها.

Alguns novos calos, uma linha extra em redor dos olhos.
بعض تجاعيد الزمن وعلامة إضافية أو علامتين حول العينين

Se tudo assim goddamn sob controle me conte o que aquele servidor de processo estava fazendo bisbilhotando ao redor
إذا كلّ شيء ملعون جدا تحت السّيطرة يقول لي الذي ذلك خادم العملية كان يعمل التطفّل حول

Ao redor da tua família, ages como uma miúda de 12 anos.
تعرفي لمن تكوني حول عائلتكِ تمثلي كأنكِ فتاة ب 12 سنة

O mais interessante é o coágulo ao redor do ferimento.
لكن ما أثار إهتمامي أكثر هو التجلط حول الجرح.

Tem inflamação e tecido cicatricial em redor do ducto cístico remanescente.
أترين؟ لديها إلتهاب في نسيج الندبة حول بقايا قناة المرارة.

Sim, eu sei que vocês podiam lutar, mas seria melhor vocês servirem a causa ajudando ao redor do acampamento.
نعم ، على علمٍ بقدرتكم على المحاربة لكن كنتُ أفضلُ أن تخدموا قضيتنا بواسطة مساعدتكم حول المخيم

E também argila em redor de alguns parques na zona.
و ايضا تربة طينية حول بعض الحدائق في المنطقة

Chuck, olhe ao redor, posso te dar tetas, é isso que quer?
تشاك أنظر حولك هنا أنا بأستطاعتي أعطائك أثداء ، تريد أثداء؟

Pode olhar em redor e dizer-me o que vê?
هل يمكنك النظر من حولك وإخباري بما ترين؟

Ao mesmo tempo, essas gaivotas deambulavam em seu redor.
وخلال تلك الأثناء حلقت طيور النورس تطير حوله

Eles analisam o ambiente em seu redor e reagem a tudo o que eu faço.
بِوسع هذه الآلات تحليل البيئة المحيطة والاستجَابة لِكل ما أقوم به.

Isso significa que, enquanto o acrílico comum difunde apenas a luz nas margens, este ilumina toda a superfície quando eu acendo as luzes ao seu redor.
ما يعني هذا , في حين ان الاكريليك العادي يشتت الضوء حول الحواف، هذه تضيء عبر السطح كاملا عندما اشغل الاضواء حولها.

A integridade física é um direito humano garantido nas Constituições ao redor do mundo.
السلامة البدنية مضمونة كحق من حقوق الإنسان في الدساتير في جميع أنحاء العالم.

Mas ao olharmos em redor, vemos vida num universo cheio de coisas interessantes, cheio de estrelas, planetas, árvores, esquilos.
ولكن عندما ننظر حولنا نجد أننا نعيش في كون ملئ بالأشياء المثيرة، ملئ بالنجوم، والكواكب، والأشجار، والسناجب.

Ele esqueceu que às vezes há pessoas ao redor,
نسي أنّه في بعض الأحيان، الناس في الأرجاء

Atirá-lo ao redor sem ter cuidado com os outros.
يركون ذلك حولهم بدون أيّ إهتمام في العالم.

Acreditamos que está pelas vizinhanças de Lockeford e as cidades em redor.
نظن حاليا انه في المساحات الفارغة بين لوكفورد و المدن المجاورة

Ao ponto de conseguir cheirar a água na neve ao meu redor.
الى اللحظة التى فيها أستطعت شم رائحة الماء في الثلح حولي

Que barreira impenetrável é esta em redor deste instrumento?
ما هذا الحاجز المنيع الذي يحيط بهذه الآلة؟

Ele tem que proteger o departamento de todas as merdas que estão voando ao redor.
عليه حماية الإدارة جميع المحققين الذين يتسكعون هنا وهناك

Olhe em seu redor, estamos vivendo em público, todos na internet.
انظري حولكِ كلنا نعيش في هذا المجتمع وكلنا نستخدم الانترنت

Eu, tenho de matá-lo quando ao meu redor existe tal talento para a violência?
هل أننى سأقتله بينما حولى كل هذه المواهب للعنف ؟