"reescrever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتابة
• صياغة
• اعادة الكتابة

Acabarei por ter de ser eu a reescrever a reforma.
في نهاية المطاف سأضطر لإعادة كتابة مشروع قانون بنفسي

Se temos de reescrever aquele discurso, não quero perder nem um minuto.
إذا كنا نحتاج إلى إعادة كتابة الخطاب فلا أريد تضيع دقيقة

Se ele reescrever a história, irá ser terrível para o Governo.
إذا كان يمكن إعادة كتابة التاريخ، انه سوف ترويع الحكومة.

Muito bem, vamos queimar isto, vamos reescrever tudo e começar do zero.
حسنٌ، لنحرق كلّ هذا، ولنعد كتابة كلّ شيء، ونبدأ من جديد

Mesmo um deus morto não pode reescrever o seu desejo.
حتى الأله الميت لا يستطيع ان يعيد صياغة أرادته

Espero que sim, senão tenho de reescrever o meu trabalho.
أمل ذلك , أو سأعيد كتابة نهاية أخرى لبحثي

Podes começar por reescrever todas estas fichas da forma correta.
يُمكنك البدء بإعادة كتابة تلك الرسومات البيانية بالطريقة الصحيحة

- Está a beber milk-shake e a reescrever um teorema.
ربّما يُلقي قنابل مخفوق الحليب مُعيداً كتابة نظريّة النسبيّة.

O fato é que não podes reescrever a história, mas podes fazê-la.
الحقيقة تبقى لا يمكنك إعادة كتابة التاريخ و لكنك بأمكانك صنعه

Estamos prestes a reescrever toda a História da Humanidade.
نحن في صدد إعادة كتابة تاريخ البشريه برمته

Estas leis vão contra a ciência, baseiam-se em preconceito e na ignorância, no reescrever da tradição e numa leitura seletiva da religião.
تطير هذه القوانين في وجه العلم وهي ترتكز على الاجحاف و في جهل و في اعادة كتابة العادات والقراءة المنتقاة من الدين.

E, finalmente, uma caneta com a qual podemos reescrever o código genético naquele lugar.
وأخيراً لدينا القلم والذي باستطاعتنا ومن خلاله اعادة كتابة الشفرة الوراثية الظاهرة في تلك البقعة.

Uma descoberta deste tipo faria reescrever os manuais.
اكتشاف من هذا النوع سيعيد كتابة كتب الفيزياء

Estamos prontos para voar em Marte, reescrever os manuais sobre Marte.
ونحن نستعد للقيام بذلك في المريخ لإعادة كتابة جُل ما نعرفه عنه

Não excluo essa interpretação católica da minha necessidade compulsiva de reescrever cada palavra pelo menos cem vezes.
بتفسيرك الكاثوليكي لوسواسي القهري بضرورة كتابة كل كلمة مئة مرة

reescrever as leis? Eu posso fazer isso?
إعادة كتابة القوانين القديمة، إعادة كتابة القوانين القديمة ؟

Não podemos reescrever o guião todo.
نحن لا نستطيع فقط ان نعيد كتابة كامل النص اليس كذلك ؟

Não estou a tentar reescrever a lei, mas a invocar o princípio da ditadura do Fuhrer, cuja palavra está acima de qualquer lei.
أنا لا أحاول إعادة كتابة القانون الخاص بك، ولكن أنا استدعاء مبدأ الفوهرر. كلمته هو قبل كل شيء القانون المكتوب.

Todos temos as nossas razões, para reescrever a História.
جميعنا لدينا الأسباب لإعادة صياغة الماضي

É claro que, há os que pensam que, para reescrever a História é mais uma maneira para mentir...
بالطبع البعض يشعر بأن إعادة صياغة الماضي, طريقة أخرى للكذب

Sabes que preciso de me concentrar em reescrever a minha telenovela.
تعرفين , أحتاج إلي التركيز إعادة صياغة مسلسلي الدرامي

Porque reescrever é iludir e mentir, e atraiçoas os teus pensamentos.
لأن اعادة الكتابة تعني الخداع والكذب وأنت تخون أفكارك