"refém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رهينة
• الرهينة
• كرهينة
• الرهائن
• رهائن
• رهينه
• رهينتك
• كرهائن
• رهينةً
• كرهينه
• الرهينه
• رهينته
• الرهين
• برهينة
• الرهينةَ

Ele leva-te como refém, e tu falas de filmes?
هذا الشخص اخذك رهينة وتتحدثون عن الافلام ؟

Vamos libertar um refém. Isso vai-nos dar tempo para pensar.
سوف نحرر رهينة لكي يصبح لدينا وقت لكي نفكر

Com ela como refém, eles irão desistir do ataque.
عندما تأخذها رهينة سوف يقومون بالتوقف عن الهجوم

Talvez não seja boa ideia subestimares-me em frente do refém.
ربما لا يصح أن تقللي من قدري أمام الرهينة

Atenção, todas as unidades. O suspeito tem Fong como refém.
انتباه إلى كل الوحدات المشتبه به يحتجز فونغ كرهينة

Disse-me que matará um refém, se não fala já com Talley.
قال سيقوم بقتل الرهائن إن لم يتحدث مع تالى حالا

Agora é imperativo que pensem que te levei como refém.
حسناً، الآن من الأفضل أن يظنوا بأني أخذتكَ رهينة

Manterias um refém em algum desses lugares por duas semanas?
أكنتَ لتحبس رهينة أسبوعين في أيّ من هذه الأماكن؟

O que podes dizer-me sobre o rapaz que é refém?
ماذا يمكن أن تخبرني عن الفتى المحتجز رهينة ؟

Ficou refém durante 2 meses antes de ser assassinada.
كانت رهينة لأكثر من شهرين .قبل أن تُقتَل

Não percebeu que o homem que raptou o seu barco hoje é o mesmo que o fez como refém há dois anos?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

Quer manter a minha filha refém para alcançar os seus fins?
أنت على استعداد لاجراء ابنتي رهينة لتحقيق الغايات الخاصة بك؟

Se teu pai quer casar-nos, é para abolir a minha condição de refém e fazer a guerra contra o meu pai.
مراد والدُكِ الوحيد من هذا الزواج, بأن لا أبقى في وضعيّة الرهينة. لكي يكون حراً أن يذهب ويحارب أبي.

Foi por aqui que ele entrou, fez o refém.
هذا هو المكان الذي دخل اليه وأخذ الرهينة

Houve então uma perseguição de carro a alta velocidade e um tiroteio, enquanto escoltaram o refém resgatado
كان هناك ثم عالية السرعة مطاردة سيارة وتشغيل معركة بالأسلحة النارية، كما رافق الرهينة انقاذ

Não podemos arriscar-nos a dar-lhe outro agente como refém.
نحن لا نستطيع المجازفة بأعطاءه عميل اخر كرهينة

Há algumas semanas, fizeste refém uma mulher bastante doente.
قبل بضع أسابيع، إحتجزت إمرأة مريضة جدا كرهينة

A Polícia acabou de confirmar que um refém foi baleado.
الشرطه اكدت ان احد الرهائن تم طلق النار عليه

Sr, a polícia Francesa diz que transporta fugitivos e pode ter um refém a bordo.
سيدي، الشرطة الفرنسية تقول .. بأنك تنقل فارين من العدالة وربما كان لديك رهائن في الطائرة ..

Se um criminoso pega como refém alguém à força enquanto comete crimes, o refém não pode ser culpado.
إذا أخذ القاتل رهينه وأجبرها ان تأتي معه وهو يقوم بجرائمه , تلك الرهينه لن تُلام

Claro que, se o teu refém, não valoriza a própria vida, as apostas estão desfeitas.
وبالطبع لو أن رهينتك لا يقدر حياته فستنهار خطتك كلها

Uns 4 ou 7 homens fortemente armados... mantendo um número desconhecido de clientes e funcionários como refém.
يوجد 4 أو 7 رجال مسلحين لديهم عدد لا نعلمه من الزبائن وهم يستخدموهم كرهائن

Coreia do Norte. Uma facção rebelde fê-lo refém próximo da fronteira.
كوريا الشمالية حزبٌ ثوريٌ صغير يبقي "جوش" رهينةً قربَ الحدود

Posso oferecer-me como refém e servir como moeda de troca.
سأعرض تسليم نفسي له كرهينه يمكن أن يستبدلني بأحدهم

Ele trá-la de volta como refém no seu refúgio de amor até ela morrer.
إنه يحضرها , يحتجز رهينته في مخبأه المفضل حتى تمت

Se o refém morrer, desisto das negociações.
إذا مات ذلك الرهين فقد . انتهيت من التفاوض

Se vamos mesmo fazer isto, vou buscar um refém como distracção.
أذا أحتجت لاحقاً للتصرف سأمسك برهينة واحدة

Mesmo depois dos criminosos areceber o dinheiro, eles podem matar o refém a qualquer momento, por razões de segurança.
حتى ولو استلم المجرمون الاموال، قَدْ يَقْتلونَ الرهينةَ في أي وقت وذلك حفاظاً على سلامتهم.