"refere" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشير
• تعنيه
• تقصده
• تشيرين
• تُشير
• أشرت
• بالإشارة
• يشير
• يقصدنا

Vi a mensagem do holograma, se é a isso que se refere.
،لقد رأيت صورة ثلاثية الأبعاد لو أن هذا ما تشير إليه

Se você se refere à sua investigação ao atentado ao príncipe herdeiro, lamento dizer que ainda não tenho nenhuma informação.
إذا كنت تشير إلى تحقيقك حول محاولة إغتيال ولي العهد فيؤسفني أن أخبرك أنّه لا معلومات لديّ بعد

E depois você refere que já estamos nos limites do que esta nave pode fazer e que a nossa sombra marciana provavelmente vai alvejar-nos.
ثم تشير إلى أننا سنكون على حافة من ما يتم تصنيف سفينتنا ل، وأن الظل المريخي لدينا ربما ذاهب لاطلاق النار علينا.

O sujeito foi francamente grosseiro, se é a isso que se refere.
خلاف ؟ لقد كان وقحاً جداً إذا كان هذا ما تعنيه

Não havia nada, se é a isso que se refere.
لم يكن هناك شيء بيننا إن كان هذا ما تقصده

E a qual incidente se refere, agente Walker?
وماهي الحادثة التي تشيرين لها ايتها العميلة واكر ، هاه؟

E acreditais que a profecia se refere a mim?
وأنتِ تؤمنين أنّ هذه النبوءة تُشير إليّ؟

Os planos a que se refere estarão, em breve, de novo nas nossas mãos.
المخططات التي تشير إليها قريباً ستكون في أيدينا

Se se refere a mim, preço que fale mais claramente num inglês britânico.
اذا كنت تشير إلى اود ان تتحدث إلى بشكل اوضح باللهجة الملكية الا نجليزية

Penso que sei a que se refere. O que é que fez?
أعتقد أننى أقهم ما تحاول أن تشير إليه , ماذا فعلت حيال هذا ؟

Creio que se refere a uma zona de armazenamento na cave da fábrica.
أعتقد أنك تشير إلى منطقة التخزين المعطلة في قاعدة المصنع

O órgão do corpo que ela se refere, em inglês... ela não pode dizê-lo na língua nacional?
أنها تشير لجزء من الجسم باللغة الانجليزية ألا يمكنها التحدث باللغة الوطنية؟

Fomos forçados a usar restrições, se é a isso que se refere.
لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه.

Lamento, detective. Não sei a quem se refere.
أنا آسف، المخبر، وأنا لا أعرف من أنت تشير إليه.

Bem, não uso drogas nem palavras mágicas, se é a isso que se refere.
لا أستخدم المخدرات ولا السحر إن كان هذا ما تعنيه

Não conseguia manter o pau dentro das calças, se é isso a que se refere.
لم يكن يستطع أن يبقي عضوه في بنطاله إذا كان ذلك ما تعنيه

Sei que ele comunica com familiares de lá, se é a isso que se refere.
أعرف أنه يتواصل مع العائلة هناك، إن كان هذا ما تعنيه.

- Sou americano, se se refere a isso.
أنا أمريكي إذا كنت هذا ما تقصده

Simulo paixão na cama dos cavalheiros se é isso a que se refere.
-لقد مثلت إني مثارة في فراش الرجال لو كان هذا ما تقصده

Por rituais se refere ao facto de comerem seu próprio cocô?
الطقوس التي تشيرين إليها مثل أنها تأكل روثها

Só que o Convénio se refere a ela como o Passageiro.
"لا أعرف عنه سوى أن "الكوفنانت " تُشير إليه بـ " المسافر

Nada sei sobre a história que refere, mas a atitude da família do meu marido não evoluiu com os tempos.
... لا أعلم شيئاً عما أشرت إليه لكنـي غالباً ما شعرتُ بأن سلوكيات ... عائلة زوجي ... فشلت في التطور مع الزمن

Quando ele se refere a um potencial empregado como "cara de porco", o que ouço é: "preciso que precisem de mim".
لذلك, عندما يقوم بالإشارة إلى مُوظف مُحتمل كـ"خنزير ذو أنف سيء" ما أسمعه هو "أحتاج أن أكون مرغوبا في"

E o que quer que ele faça de alguma forma se refere a nidificação e espaço e propriedade privada.
ومهما كان ما يقوم به فهو يشير بشكل ما إلى الدفء المنزلي والمكان والممتلكات الشخصية

-É isso aí. -Acho que ele se refere a nós.
أظنّه كان يقصدنا نحن