"referia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصده
• قصدته
• يقصد
• أعنيه
• عنيته
• أشير
• تقصده
• تقصدك
• قصده
• أعن
• أقصدك
• أشار
• أعنيك
• يتحدّث عنه

Não, não, não me referia a isso. Porque é que não me disseste?
كلا, كلا هذا ليس ما أقصده, أعني لماذا لم تخبرني؟

Era a isto que me referia, quando disse que tu vives na tua bolhinha de Carl.
هذا بالتحديد ما قصدته ذلك اليوم عندما كنت أتحدث عن كونك تحيا في فقاعة كارل الصغيرة وبقية العالم مجرد..

Disse que viu o meu potencial. Eu quis acreditar que ele se referia ao meu talento musical.
قال أنه رأى موهبتى ،أوهمت نفسى بأنه يقصد موسيقاى

Quando disse para saíres de casa, não me referia a isto.
عندما قلت أنه يجب أن تخرجي من المنزل لم يكن هذا ما أعنيه

Era a isso que se referia?
هل هذا ما عنيته عندما قلتى ان الامر غير آمن

Eu me referia à pupila do seu olho, minha jovem.
لقد كنت أشير إلى بؤبؤ عينكي ، أيتها السيدة الشابه

Sim, é claro que me referia a isso.
أجل ، حسناً ، هذا بالطبع ما أقصده

Mas... não me referia a ele.
...يجب أن يكون لابشريا لكن لم أكن أقصده هو

Era a isso que me referia quando te pedi trabalho.
هذا ما كنت أقصده عندما طلبت أن أعمل

Era a isto que a profecia se referia quando dizia que todos os doppelgãngers se iriam atrair como ímanes?
أهذا ما قصدته النبوءه بأنّ الأقران ينجذبون لبعضهم كالمغناطيس؟

Encara isso! Sim, eu é que devia estar embaraçado com essa história. Mas não foi essa a vez a que me referia.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

São uns bonitos chinelos, mas não era a isso que me referia.
إنها نعال جميلة، لكن ليس هذا ما قصدته

Não acho que ele se referia a poder como controle ou influência. Acho que estava falando de energia.
لا أحسبه كان يقصد القوّة كالسيطرة والنفوذ، أظنّه كان يقصد الطاقة

Acho que todos sabemos a quem se referia.
اعتقد اننا جميعاً نعرف من الذي يقصد بذلك

Sabes que não era a isso que me referia.
ليس هذا ما أعنيه و أنت تعلم هذا جيدا.

- Posso ver isso agora. - Não me referia a isso.
لدي بضعة دقائق الآن هذا ليسَ ما أعنيه

Sim, era exactamente a isso que me referia.
نعم هذا ما عنيته بالضبط

Não me referia a esse assunto.
ليست هذه المسألة ما أشير إليها

- que ela se referia na mensagem.
وربما هذا ما تقصده بالرساله وهل ممارسة الجنس شيئا سيئا؟

Acho que ela se referia a ti... e não me disse mais nada.
أظن أنها كانت تقصدك أنت. لم تخبرني شيئ آخر.

Devia ser isto a que ele se referia com vulnerável.
لابد أن هذا ما قصده ب غير مٌحصن

Quando te disse que faria qualquer coisa pelo dinheiro, obviamente que não me referia a isto.
عندما قلت أنني سأفعل أي شئ للنقود، لم أعن كلامي

Quando disse que todos os oficiais devem trabalhar é claro que não me referia a si, o comandante das forças.
عندما قلت أن الضباط كلها يجب أن تعمل بطبيعة الحال , لم أقصدك أنت الضابط الآمر

Sim, bem acho que era esse o poder obscuro que o teu Observador referia.
نعم ، حسناً ، أعتقد أن هذه هي القوة المظلمة التي أشار إليها مراقبك

Não me referia a ti.
لا لم اكن أعنيك

O convidado a que se referia era um homem chamado Sutton Wall, que era o subchefe do pessoal do Rick Santorum, antigo senador da Pensilvânia que anunciara a intenção de se candidatar à presidência dos EUA.
الضيف الذي كانت أو كان صاحب التعليق يتحدّث عنه رجل اسمه سوتون وال وقد كان نائب رئيس الموظفين لدى ريك سانتورم