"refiro a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعني
• أعنيك
• أقصدك

Não. Não me refiro a estarem fora esta noite.
كلا، لا أعني أنّهم في الخارج لهذه الليلة

E não me refiro a feiticeiros e dragões, refiro-me ao tipo de magia infantil, àquelas ideias que todos tínhamos quando éramos crianças.
ولا أعني السحرة والتنانين أقصد نوع سحر الطفولة، تلك الأفكار التي حملناها ونحن أطفال.

Bom, nós mapeámos esse clarão com grande precisão, e quando digo "nós", não me refiro a mim.
لقد رسمنا هذا الشفق بشكل دقيق جدا، وعندما أتكلم بصيغة الجمع، أعني أشخاصا غيري.

E não me refiro a ti, Otis.
ولا أعنيك أوتيس

Não me refiro a ti mas sim a outros carros velhos. Que não sejam como tu! Eu gosto de ti.
(لم أكن أعنيك يا (ميدر كنت أعني السيارات الأخرى

O Dr. Hamilton já telefonou e pediu a tua equipa, e por "equipa" não me refiro a ti.
دكتور (هاميلتون) اتصل بالفعل و طلب مساعدة فريقك و بـ"فريقك" لا أقصدك أنت

E acredita-me, não me refiro a ti.
وصدقني, أنا لا أقصدك.

Mas me refiro a antes... de alguma forma. Antes.
لا، أنا أعني قبل ذلك بطريقة ما مألوفة، في وقت سابق

Não, não me refiro a isso. O que queria eu ser?
لا ، لم أعني ذلك مثل عما كنت أود أن أصبح ؟

Quando me refiro a convidados, é um eufemismo. Refiro-me a clientes.
، عندما أقول الضيوف هي كلمة أعني بها الزبائن

Não me refiro a este lugar, mas a Baltimore.
لا لا أعني هنا أي هنا. أعني بالتيمور

E não me refiro a simplesmente mudar os assuntos do Estado para o quarto.
ولا أعني إدارة شؤون الدولة من غرفة النوم

Não me refiro a querer pagar as suas contas nem reaver o seu bar.
في نادي نسائي , إلى حد كبير يتحدث عن نفسه انا لا أعني , هل تريد دفع فواتيرك

Não me refiro a isso, mas à casa de câmbios.
ليس ذلك ما عنيتُه . أنا أعني ما حصل في محل الصّرافة

Ao andares, tens de te balançar como se fosse ao som de música... e não me refiro a uma marcha militar.
عندما تمشي، عليك أن تمشي و كأنك على إيقاع موسيقي... و لا أعني أن تمشي كمسير عسكري

Vamos ter notícias daquele lutador maluco, e não me refiro a um bilhete-postal.
"هل سنسمع من ذلك المصارع المجنون؟ "ولا أعني بطاقة بريدية.

-A sério? -Não me refiro a ti.
-لم أكن أعنيك .

Não me refiro a ti, Brutus.
(لم أقصدك يا (بروتس

Não me refiro a ti. Não?
لم أقصدك