"refiro-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعني
• أنا أتحدث
• أشير
• أَعْني
• أنا أقصد
• اشير
• اعنى
• بل أقصد
• وأقصد
• أتحدث عما
• أقصدك
• أنا أعنى
• أَتحدّثُ عن
• أنا أتكلم عن

Não, Refiro-me a deixá-la todos os dias, só para ir trabalhar.
لا, أنا أعني أنه يتركك كل يوم فقط ليذهب للعمل

E por intimidade, Refiro-me a alguém que te acha uma brasa.
و بهذه العلاقه أعني شخص ما يعتقد بأنك فعلاً مثيره

Refiro-me àquela flor gigantesca preta e amarela feita por milhares de abelhas!
أنا أعني الزهرة العملاقة النابضة بالأسود والأصفر المصنوعة من ملايين النحلات

Refiro-me à violência com que a polícia carrega sobre as pessoas, espancando-as a casse-tête.
أنا أتحدث عن العنف الذي يحدث للناس الذين يتم توجيه الإتهام لهم وتعنيفعهم من قبل الشرطة

Refiro-me a esse misterioso homem, ao nosso amigo de Charleston, o Capitão Rhett Butler!
أنا أشير أيها السيدات والسادة إلى صديقنا من تشارلستون كابتن ريت بتلر

Desculpe, Refiro-me ø sua condecoração em Miami Beach.
أَنا آسفُ، أَعْني على جائزتِكَ في شاطئِ ميامي.

Com isto Refiro-me à velocidade a que estamos habituados a nos movimentarmos nesta era contemporânea.
و بذلك أنا أقصد مدى السرعة التي نتحرّك بها في يومنا و عصرنا المعاصر.

E com realmente Refiro-me como o Buckingham Palace, chá e biscoitos.
وبـ إنتهى أعني ، لقد حرقت جزءً كبيراً من الملجأ

As cartas são um passatempo, Refiro-me a um desporto.
لعب الورق مضيعة للوقت كنت أعني لعبة رياضية

Quando digo nós, Refiro-me ao Projeto H, mas mais especificamente, a mim e ao meu sócio, Matthew Miller, que é um arquiteto e um construtor tipo MacGyver.
و عندما أقول نحن، أعني مشروع إتش لكن بتحديد أكثر، أعني أنا و شريكي، ماثيو ميلر، الذي هو معماري ومن نوع المنشئين سريعي التنفيذ.

Refiro-me a fósseis, pinturas nas cavernas e por aí fora.
أعني بذلك الحفريات، رسومات الكهوف وهكذا دواليك.

Não me refiro apenas ao som. Refiro-me a escutar esse trovão dentro de nós mesmos.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

Com isto Refiro-me a coisas intrinsecamente belas, coisas que são requintadamente belas, que são universalmente belas.
وبهذا , أعني الاشياء ذات الجوهر الجميل شيء فائق الجمال ذلك الجمال العالمي

E não me refiro a feiticeiros e dragões, Refiro-me ao tipo de magia infantil, àquelas ideias que todos tínhamos quando éramos crianças.
ولا أعني السحرة والتنانين أقصد نوع سحر الطفولة، تلك الأفكار التي حملناها ونحن أطفال.

As nossas liberdades básicas — e quando digo nossas, não me refiro apenas aos americanos, Refiro-me a todas as pessoas no mundo — não são uma questão partidária.
حرياتنا الأساسية وعندما أقول ذلك لست أقصد الأمريكان أعني كل الناس حول العالم هو ليس أمرًا حزبيًا.

Refiro-me a estarmos sempre a mostrar aos outros, especialmente às crianças, o que é agradável, valioso e merecedor de mérito, e o que não é.
أعني أننا نُظهر باستمرار للآخرين ولأطفالنا تحديدًا، ما هو مقبول أو جدير بالثناء، وما هو عكس ذلك.

Não, querida, Refiro-me a este bilhete.
كلّا عزيزتي, أنا أتحدث عن هذه المذكره هُنا

Refiro-me à sua nova substituta que não está grávida, Menina Eve Harrington.
أشير إليكي بالجديد وهو الغبر حبلى البديل الجاهز، الآنسة "إيف هارينغتون".

Refiro-me a tudo.
أَعْني كُلّ شيءَ.

Refiro-me ao mundo onde mulheres e crianças gastam 40 mil milhões de horas por dia na busca de água.
أنا أقصد العالم الذي فيه النساء والاطفال يقضون 40 بليون ساعة سنوياً لجلب المياه.

Refiro-me ao fracasso do Ocidente em reagir de forma inteligente e cuidadosa a um novo ambiente mundial que, obviamente, tem sido criado com o regresso da Ásia.
اشير هنا الى فشل الغرب في التصرف بتعقل و ذكاء لبيئة العالم الجديدة التي تكونت بوضوح بعودة آسيا.

Refiro-me a essa "mulher". É ficção, não é?
انا فقط اقول تلك المرأة اعنى انها خيالية

Refiro-me a Cartier.
"بل أقصد لأجل متجر "كارتييه للساعات والمجوهرات

Então, como combatemos estes tipos? E Refiro-me a eles e à mensagem deles.
وأقصد قتال رسالتهم بالإضافة إلى رجالهم

Refiro-me ao que disse ontem sobre eu não ter contribuído para a sua sobriedade.
أتحدث عما قلته بالأمس بأنني لاأقدر فترة امتناعك عن المخدرات.

Obrigada, ó capado. E Refiro-me a ti.
‫شكرا أيها الوغد، كنت أقصدك أنت

Refiro-me às malas. Não os podemos enterrar assim dentro das malas.
لا, لا, أنا أعنى الحقائب لا يمكننا أن ندفنهم هكذا فى الحقائب

Tretas! Refiro-me a milhões em "barritas" do Kuwait.
أَتحدّثُ عن الملايينِ الموجودة في السبائكِ الكويتيةِ.

Não me refiro a amor, Refiro-me a filhos.
أنا لا أتكلم عن الحب، أنا أتكلم عن الأطفال.