"reflete-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينعكس
• تنعكس

São sobre nós. O humor reflete-se em nós.
إنه عنا نحن. حس الدعابة ينعكس علينا نحن.

Com efeito, quando esse precioso raio de luz do sol entrar na sala, reflete-se entre as paredes e atinge o canto sudeste, em cheio.
وحقًا، عندما يدخل شعاع الشمس الرائع الغرفة، ينعكس بين الجدران ويضرب الزاوية الجنوبية الشرقية، على الفور.

Isso significa que o padrão da grelha de 90 graus da estrutura cristalina da galena reflete-se na forma visível do cristal.
هذا يعني أن نمط شبكة الـ 90 درجة لبنية الجالينا البلورية ينعكس في الشكل الظاهر للبلّورة.

Ouve, a tua reputação reflete-se diretamente em mim, e francamente, este livro deixa-a em pedaços.
انظري ، إن سُمعتكِ تنعكس مباشرة علي وهذا الكتاب بصراحة تركها ممزقة

A rebeldia do Alak reflete-se negativamente na família.
"ألاك " يقوم بأعمال هائجة تنعكس بالسلب على العائلة.

tudo o que sois reflete-se em mim.
شخصيتك تنعكس عليّ

E o Comandante disse-te para esquecer, se não o fazes reflete-se negativamente em mim, o teu parceiro.
والقائد قال لك أن تترك ذلك إذا لم تفعل سوف ينعكس ذلك يشكل سيء علي على شريكك

A luz reflete-se à volta daquela coisa, quando nos movemos, pelo que a torna num objeto cinético, apesar de estar ali parada — gerido pela forma brilhante como foi feita em termos de reflexos.
ان الضوء هنا ينعكس من عليها وميضاً كلما تحركت .. وتصبح حيوية وناشطة وحتى ان كانت واقفة لا تتحرك يمكن ادراك مدى روعة انعكاس الضوء من عليها

e terão a prova de que não são. Esta assimetria a nível molecular reflete-se nas células assimétricas, nos embriões assimétricos, e, por fim, nos organismos assimétricos.
هذا التباين في المستوى الجزيئي ينعكس في الخلية غير المتناظرة والأجنة غير المتناظرة، وأخيراً في الكائنات الحية غير المتناظرة.

O nosso otimismo coletivo reflete-se no crescimento da biotecnologia pelo globo, um esforço para utilizar o conhecimento cientifico para curar doenças humanas.
إن تفاؤلنا الجماعي ينعكس في تطور التكنولوجيا الحيوية حول العالم، هذا التطور يسعى لتوظيف المعرفة العلمية في علاج الأمراض.

A luz reflete-se nela e podemos vê-la.
الضوء ينعكس منها، فنراها.

O pecado da ira reflete-se na virtude da paciência.
وذنب الغضب ينعكس بميزة الصبر

De facto, este conhecimento instintivo reflete-se numa das mais fundamentais leis da Física, a segunda lei da termodinâmica, ou lei da entropia.
في الواقع، هذة المسألة الأولية تنعكس في واحدٍ من أكثر قوانين الفيزياء أساسيةً، القانون الثاني للديناميكا الحرارية (للثرموديناميكا) ، أو قانون الأنثروبيا.

O seu peso reflete-se em mim.
"تصرّفاتك تنعكس عليّ"