"reformar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقاعد
• يتقاعد
• للتقاعد
• تتقاعد
• تقاعد
• تقاعده
• سيتقاعد
• يَتقاعدَ
• متقاعد
• ستتقاعد
• بتقاعد

Ele conduziu aquele teleférico muito tempo, e você nunca ia deixá-lo reformar-se.
قاد هذا الترام فترة طويلة، و وكنت أبدا ستعمل دعه التقاعد.

O Alex Wilson trabalhou como engenheiro eléctrico, até ser forçado a reformar-se.
عمل اليكس ويلسون كمهندس كهربائي حتى فرض رئيسه عليه التقاعد المبكر

Ela ia pegar no dinheiro, reformar-se, ser independente e viver o resto da vida.
خطّطت لبيعه و اخذ المال و التقاعد و تكون مسؤلة عن نفسها و تعيش هكذا بقية حياتها.

Só tinha de recostar-se, travar a vaga de crime, reformar-se e ver as propriedades subirem de preço.
عندها كان سيستريح و يوقف موجة الجرائم يتقاعد من الخدمة العامة و يراقب ممتلكاته ترتفع بسرعة

Mas se for negativo e... Não vai precisar de reformar-se.
ولكن لو أن النتائج سليمة حينها لست بحاجة للتقاعد

A minha companhia favorita está a reformar-se do trabalho, então, estou a entrevistar substitutas.
نعم المفضلة لدي الرفيقة تتقاعد من الرفقة لذا أنا أقوم بمقابلة البديلات

O meu irmão mais novo está a reformar-se da policia de Tacoma no fim do ano.
اخي الصغير تقاعد من الشرطه من تاكوما في نهاية العام

Quando o meu pai anunciou que ia reformar-se, a comunidade reuniu-se toda e criaram uma bolsa escolar com o nome dele.
عندما أعلن والدي تقاعده هب المجتمع بأكمله و أنشأوا صندوق منحة دراسية بأسمه

Só que tinha decidido reformar-se, arrumar as coisas, porque havia um mistério que não conseguia resolver.
عدا أنّها قرّرت التقاعد بسبب قضيّة لم تستطع حلّها. وما هي؟

Olha, se a empresa conseguir este cliente, o pai pode reformar-se. Ele tem de se reformar, Amy. Estou asfixiado.
المكتب سيحصل على الزبون و أبي يحصل على التقاعد سوف يتقاعد يا إيمي أنا أختنق

Pessoas com a sua profissão não chegam a reformar-se.
من يعمل في نفس قطاعك لا يحق لهم التقاعد.

Estou preocupado com o Poirot, Miss Lemon. Fala em reformar-se.
أنا قلق بشأن "بوارو" يا آنسة "ليمون"، إنه يتحدث عن التقاعد

Mas aos meus olhos, vocês não passam de pecadores perguiçosos que forçaram um velhote trabalhador a reformar-se.
لكن في نظري ...انكم مجموعة من المخطئين الكسالى والذين اجبروا رجلا عجوزا على التقاعد

Tive esperança que, por fim, fosse obrigado a reformar-se.
أتمنى أن يجبر على التقاعد أخيرا

Além disso, o Bedlam vai reformar-se. Vai correr tudo bem.
لكن بادلم هذا سوف يتقاعد قريبا وستكونين بخير

E ainda, antes de reformar-se, era professor de microbiologia.
كما انه قبل أن يتقاعد كان أستاذ علم الميكروبات

O Jack disse-me que está a pensar reformar-se no ano que vem.
جاك أخبرني أنه يخطط للتقاعد السنة القادمة.

É como se, uma por uma, as memórias que costumavas guardar decidissem reformar-se no hemisfério sul do cérebro, numa pequena aldeia de pescadores, onde não há telefones.
كأنها، واحدة تلو الأخرى الذكريات التي كنت تحتفظ بها قررت أن تتقاعد في النصف الجنوبي من مخك إلي بحيرة صيد صغيرة حيث لا يوجد هواتف.

Podia reformar-se antes.
ربما يمكنك الحصول على تقاعد مُبكر.

Ele desapareceu depois de reformar-se em 2008.
ذهب خارج الشبكة بعد تقاعده في ثمانينات

Ia reformar-se, comprar um barco com casa, mudar-se para a Florida,
كان سيتقاعد ويشترى قارب و يتجه نحو فلوريدا

Como um polícia que devia reformar-se.
Kinda مثل a شرطي الذي يَجِبُ أَنْ يَتقاعدَ.

A reformar-se, inválido, analista de informação vulgar.
متقاعد,يستخدم كرسيا متحركا ومحلل معلومات متوسط المستوى

Mas se vai reformar-se por que não esquecê-la?
طلما ستتقاعد , لماذا لا تنسى امرها ؟

Talvez a queda de uma grande altura tenha a ver com o meu pai reformar-se.
ربما السقوط من علو شاهق يتعلق بتقاعد أبي.