"reformou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقاعد
• متقاعد
• تَقاعدَ
• تقاعدت
• متقاعدُ

Quando se reformou obriguei-o a prometer que iríamos passar mais tempo juntos.
عندما تقاعد جعلته يعدني بأننا سوف نمضي المزيد من الوقت معاً

Depois que se reformou da Marinha, foi trabalhar no sector privado.
بعد أن تقاعد من البحرية، ذهب للعمل في القطاع الخاص.

Dizem que, na primeira semana, reformou três membros da direcção, o gerente e duas secretárias.
يقولون أنه تقاعد بالأسبوع الأول من عمله هاها، تقاعد ثلاثة أعضاء لجنة، ممثل الرئيس، سكرتير الرئيس

Um mestre tipógrafo que se reformou há seis meses, depois de uma carreira de 45 anos no Departamento de Cunhagem e Impressão.
فهو سيد الطباعة متقاعد بعد مسيرة 45 عاما مع مكتب النقش والطباعة

Todos gostamos de pensar que ele se reformou, e foi para um lugar feliz.
أجل، حسناً، كلنا نحب أن نعتقد أنه متقاعد في مكان ما، سعيد

Agora que se reformou... veio para passar o resto da sua vida com o seu amigo.
أنّه تَقاعدَ الان... و جاءَ ليقضى بقيّة حياته مَع صديقِه.

Ei, chefe, ainda é 96 e você já se... reformou.
يا رئيسي, إنه بالنسبه لي 96 و أنت تقاعدت للتو

Foi uma prenda do meu primeiro chefe de grupo quando se reformou.
أهداني إياها رئيسي السابق عندما تقاعد عن العمل

Por um lado... ele é um professor estimado que se reformou com dignidade, e por outro ele é o profeta da desgraça do final dos dias.
من ناحية إنه أستاذ مبجّل تقاعد بكرامته و من ناحية اخرى إنّه مرسال الموت

Ninguém sabe do Bob, desde que ele se reformou.
لم يسمع احد من بوب منذ ان تقاعد من الخدمة

Mas tenho a certeza de que o velho já se reformou há tempos.
لكنّي مُتأكّد أنّ ذلك العجوز الهرم قد تقاعد منذ فترة طويلة.

Desde que o teu pai se reformou, ele tem milhões de passatempos e interesses diferentes.
منذُ أن تقاعد والدك كان لديه الكثير من الهوايات والاهتمامات.

Disseram que estavam acabados quando o Jordan se reformou.
قال الجميع أن حياته قد انتهت عندما تقاعد الأردن.

Poupa-me. Não me digas que o teu sentido de humor também se reformou.
الآن، هيا، لا تخبرني أن حسكَ الدُعابي تقاعد أيضاً

Agora que o avô se reformou, vai ter mais tempo para passar connosco.
الآن الجد متقاعد سيقوم بقضاء وقت أكثر معنا

Bem, estávamos a pensar que agora que o Paizinho se reformou, talvez os dois fossem mais felizes num sitio onde podem estar com pessoas da vossa idade.
حسناً , كنّا نفكر أبي الآن متقاعد أنتي و هو ربما تكونوا سعداء في مكان تكونوا مع أشخاص بعمركم

E este padre já se reformou, mas acho que ainda faz exorcismos coisa que precisarão depois de hoje.
و هذا الكاهن متقاعد عن العمل لكن أعتقد بأنه لا زال يقوم بأعمال طرد الأرواح و التي ستحتاجونها بعد اليوم

-Eu sou de cá. Mudaram-se quando o meu pai se reformou.
عزلنا عندما تَقاعدَ أَبَّي .

Mas neste caso, não era mesmo o seu trabalho, - uma que se reformou há quatro anos.
فقط في هذه الحالة، لم يكن حقاً واجبك فقد تقاعدت منذ أربع سنوات

Recebeu-o quando se reformou da polícia.
حصلت عليها عندما تقاعدت من البوليس

O teu pai não se reformou da Pelk Accounting.
أبوكَ أَبَداً متقاعدُ مِنْ محاسبة Pelk.