"refrigerante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصودا
• صودا
• غازي
• الغازية
• بيرة
• غازياً
• جعة
• كولا
• غازيّة
• مياه غازية
• التبريد
• الكولا
• مبرد
• وصودا
• ديو

As perguntas não paravam a emergir, como bolhas de refrigerante.
الأسئلة تزايدت مرارا وتكرارا مثل الفقاعات فى كوب الصودا

Derrubei refrigerante na minha mesa... - ... e está grudento.
سكبت الصودا على مكتبي هذا الصباح وهو لزج بالكامل

Agora, tenho de ir explodir refrigerante para uns miúdos.
الآن يجب أن أذهب لأفجر الصودا لبعض الأولاد

Qual é, deve estar com gosto ruim, vou pegar um refrigerante.
هيا، لا بد أن مذاق فمك سئ سأحضر لكِ صودا

Pensava que podia sair com uma caixa de refrigerante que ninguém reparava?
ظننتِ أنكِ ستغادرين .. ومعكِ كرتونة صودا ولن يلاحظ أحد؟ ..

Nesse dia, fui até à cozinha beber um refrigerante.
في ذلك اليوم ذهبت الى المطخ لأحضار الصودا

Lembras-te do refrigerante de laranja que tomaste ao almoço?
هل تذكر مشروب اورانج الصودا على الغداء ؟

Deus, nem me lembro da última vez que bebi um refrigerante.
يا الله، لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة شربت الصودا

Atualmente, a FDA não sugere um limite diário recomendado para o açúcar, por isso é difícil dizer se os 65 gramas numa garrafa de refrigerante é pouco ou é muito.
حالياً، لا توصي إدارة الأغذية والعقاقير بحد معين يومياً للسكر. لذا فمن الصعب أن نعرف ما إذا كانت الـ65 غراماً الموجودين في زجاجة الصودا كثيرة أم قليلة.

Um refrigerante e o pão branco têm um índice de glicémia semelhante porque têm um efeito semelhante no açúcar do sangue.
الصودا و الخبز الأبيض لهما نفس الإضافات السكرية إذاً لهما نفس التأثير على السكر في الدم

Fazemos o seguinte: compra-me um refrigerante, e ficamos quites.
حسناً، اشتري لي الصودا وينتهي الأمر، إتفقنا؟

Meu Deus, este refrigerante de morango começa a saber a uísque.
ياالهي صودا الفراولة بدأُ طعمها مثل الويسكي ا

Eu entrei na loja e ele ofereceu-me um refrigerante.
إذا, أنا دخلت المخزن وهو عرض علي صودا

Tenho leite, água, Kool-Aid... refrigerante de morango.
لدي حليب و ماء و عصير و صودا الفراولة ساخضر لك صودا الفراولة

E então vão servi-lo com um refrigerante açucarado, que tem as propriedades viciantes do açúcar, com bastante cafeína adicionada...
ويكون مع الساندويتش صودا والتي تحتوي على مواد إدمان أيضاً التي هي الكافيين

Tu estás bem. O tipo queria um refrigerante de laranja, certo?
أنت بخير ، أراد الرجل صودا برتقال ، أليس كذلك ؟

Água ou refrigerante light!
ماء او مشروب غازي قليل السعرات الحرارية فحسب.

O nosso pacote. Ali dentro há quase tanto açúcar como numa lata dum refrigerante preferido e eles estão a beber dois por dia.
مثل أحدى علب البوب الغازية المفضلة لك. ويتناولون أثنين يومياً. إذاً، دعوني أعرض عليكم.

Não sei quanto cobram, mas as garrafas de champanhe, estão com refrigerante.
-أنا لا أعرف كم هم سيكلفونك لكن تلك الزجاجات مملوئة بالـ"بيرة"

Querem água, ou um refrigerante?
هل تريد بعض القليل من المياه أم مشروباً غازياً ؟

Espero que gostes de refrigerante.
أتمنى أنّك تحبين جعة الزنجبيل.

Uma vez, quando estava na escola, entornei refrigerante na minha placa-mãe.
في إحدى المرات عندما كنت في المدرسة, سكبت قنينة كولا كاملة على لوحتي الأم

Vou comprar montes de bolos e doces e um refrigerante suficientemente grande para me afogar nele.
سوف اجلب كومة كبيرة من الكعك والحلوى، وعلبة مياه غازيّة كبيرة لتشبعنا.

Um anuncio de um refrigerante a sair simultaneamente... em 7 diferentes continentes.
إعلانات مياه غازية تعرض في نفس الوقت في سبع قارات مختلفة.

- Posso desviar refrigerante da traseira, mas tenho de o fazer a partir da sala do motor.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.

Tens de atirar uma latinha de refrigerante para dentro de uma boca gigante.
يجب عليكي انا ترمي بعلبة الكولا في الفم الكبير

Sem um refrigerante de emergência, o combustível no reator pode aquecer demais e derreter.
إذا لم تكن تملك مبرد الطوارئ للوقود في المفاعل فقد ترتفع حرارته جداً وينصهر.

Eles pediram uma pizza extra grande com tudo, isso são 18 pedaços, a ainda uma garrafa de refrigerante.
لكن طلبوا بيتزا كبيرة بها كل شيء هذه 18 شريحة .. وصودا الكرز الكاملة

Olhos abertos e dedos a tremer são mais do que efeito de 10 latas de refrigerante.
عيناه الواسعتان واليدين المُرتعشة تتجاوز معيار عشر علب من "ماونتن ديو".