"registada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسجل
• مسجلة
• المسجل
• مرخص
• مسجّلة
• تسجيل
• مسجّل
• مُسجّل
• تسجيله
• سجلت
• موثق
• المسجلة
• مسجلاً
• مُرخص
• مُسجل

Está registada no nome de Scott Bilton, Wilkes-Barre, Pensilvânia.
إنه مسجل لـسكوت بيلتون من ويلكس بيري بنسيلفينيا.

Todos os sangues puros do mundo têm a sua linhagem registada lá.
كل جوادٍ أصيل في جميع أنحاء العالم لديه فصيلته مسجلة هناك

O Ben está bem, mas recebemos uma carta registada.
.بين بخير, ولكن وصلنا للتو هذا الخطاب المسجل

Então se fores dono de uma arma registada, serás visto como inimigo pelo teu próprio governo, pela imposição da Lei Marcial.
إذا ملكت سلاح مرخص ستكون في الواقع هدفاً كعدو من قبل حكومتك كما هو الحال أثناء فرض الأحكام العرفية

Recebi uma carta registada do seu marido que diz:
لقد استلمت رسالة مسجّلة من زوجكِ والتيتفيد..

A imagem de Sua Majestade pode apenas ser registada pelo fotógrafo aprovado pela corte imperial e de alguma distância.
يمكن تسجيل هذا اللقاء من مصور موافق عليه

Agressão e posse de arma não registada.
الهجوم وإمتلاك غير مسجّل المسدس. أنا سأكون معك في دقيقة.

Se combinarmos com a primeira gravação registada.
لذا إذا طابقنا أول تسجيل مُسجّل

Nenhuma arma registada em seu nome. Nenhuma arma em casa.
ليس لديهِ سلاحٌ مسجل بأسمه او سلاح في البيت

- A sua mentira está registada.
كذبك مسجل, أيتها العميلة سكالي. وماذا عنك؟

Foi acedida localmente uma conta em Zurique registada num nome falso.
حساب فى "زيورخ" مسجل بإسم مستعار تم الدخول اليه محلياً

Uma viatura registada em seu nome já acumulou 18 multas de estacionamento.
سيارة مسجلة بإسمك لديها 18 مخالفة متراكمة لركن سيارة غير المسددة

Você está registada na Segurança Social?
أنت مسجلة بموجب قانون التأمين الصحى الوطنى ، أم لا ؟

Sabem em que nome está registada a arrecadação?
هل تريدان معرفة باسم من مسجلة السقيفة هذه؟

Estão a ver a minha atividade cerebral que foi registada em tempo real com um aparelho simples que usei na minha cabeça.
ما ترونه هو نشاط دماغي المسجل في الوقت الحقيقي بجهاز بسيط ارتديته على رأسي.

Procure no carro, e vai achar a arma do crime, registada.
ابحث في سيارته وستجد سلاح الجريمة، مرخص ورسمي.

- la reportar ser só um acto de vandalismo, mas acontece que esta unidade não está registada.
كنت على وشك الإبلاغ عن الحادث و لكن إتضح لي بأن هذه الوحدة ليست مسجّلة ؟

Apesar disso, porque é que apenas uma em cada vinte queixas é registada?
على الرغم من ذلك لماذا يتم تسجيل محضر واحد من كل عشرين

Pelo que sei, chego ao meu local de trabalho e está cá uma banda de fora trancada numa sala com uma arma não registada.
كل ما أعرفه هو أنّني أتيت لمكان عملي ووجدت فرقة موسيقية من خارج المدينة محبوسين في غرفة ومعهم سلاح غير مسجّل

A bala veio de uma pistola que está registada no teu nome.
الرصاصة جاءت من مُسدّس مُسجّل لكِ.

Aquela chamada de socorro que nunca recebemos, estava registada no QG.
نداء الإستغاثة هذا لم نستقبله تم تسجيله في المقر الرئيسي

E toda a actividade esta registada no nome e no número de quarto do hóspede.
و كل النشاطات تكون قد سجلت تحت أسم الضيوف و رقم الغرفة

Nenhuma da vítimas tinha uma morada registada, possivelmente, seriam sem-abrigo.
لم يكن لدى ايا من الضحايا عنوان موثق لذا هم على الاغلب كانوا مشردين

Velocidade registada: 80 km/h.
السرعة العليا المسجلة خمسون ميلاً في الساعة

A arma do crime estava registada em nome do Morto, Miguel Ostos, que a tinha no guarda-luvas do Rolls-Royce dos Ballon.
سلاح الجريمه كان مسجلاً ... بإسم المتوفي ميجيل أوستوس و كان قد إحتفظ بالجراب في مقصورة .بالون الرولز رويس

Não seria muito bem visto se estivesse na floresta com uma arma não registada e a caçar ilegalmente.
لأن هذا لن يمُر جيداً إذا فى الغابه معك سلاح غير مُرخص و تصطاد صيد محظور

Ela disse que ela e o aderecista não podem ir embora, porque tu, meu amigo, tens uma arma de fogo registada que pode ser usada para cometer um crime.
تقول إنها هي ومسؤول التجهيزات لم يغادرا الموقع ، لأنك يا رفيقي، تملك سلاح مُسجل الذي يُمكن أن يستخدم لإرتكاب جريمة.