"registam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسجل
• تسجل

Todos os espião registam a informação que podem perder se forem mortos numa missão.
جميع الجواسيس تحتفظ بسجل للمعلومات التي قد تفقد إذا قتلوا في مهمة

E mandámos, mas os indentificadores dos seguranças registam quem usava as pulseiras VIP.
فعلنا، لكن الحراس نسخوا الهويات... يحتفظون بسجل

Sabias que os advogados registam todas as horas
أنت تعلمين كيف أن المحامين يحتفظون بسجل

Os "keyloggers" correm silenciosamente no nosso computador, às escondidas, e registam tudo o que escrevemos.
مسجلات المفاتيح تجلس في الحاسوب بصمت ,مخفية عن الانظار وهي تسجل اي شيئ تطبعه

Os sensores normais dos quiosques ou dos quadros brancos interativos só registam um ponto de contacto de cada vez.
حاليا أجهزة الاستشعار التي ترونها في كشك أو الشاشات التفاعلية ، لا يمكنها أن تسجل إلا نقطة لمس واحدة كل مرة

Por vezes, os medidores registam alguma coisa quando veados lutam no Outono ou quando as aves voam na Primavera.
أحيانا تسجل المقاييس جهدا بسيطا عندما تتصارع الوعول في الخريف أو عندما تطير أسراب الطيور ربيعا

Os computadores não registam metade das coisas que é suposto fazerem.
اجهزة الكومبيوتر لا تسجل نصفماالمفترضانتسجله.

Todos aqueles satélites que registam cada premir de tecla, cada telefonema, os segredos sórdidos de toda a gente.
كل تلك الأقمار الصناعية ،التي تسجل كل نقرة كل مكالمة هاتفية جميع أسرار الناس الصغيرة

Estes sensores registam os danos na nuca e no crânio causados pela queda, e são mostrados aqui, onde vamos compará-los com isto.
تسجل هذه الحساسات الضرر الذي يسببه السقوط إلى مؤخرة الرأس والجمجمة ويعرضها هنا، حيث نقارنها مع هذه.