"registar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتوثيق
• لتسجيل

"Gyotaku" é a antiga arte de estampar peixe que teve origem no Japão como uma forma de registar a pesca de troféus antes dos dias modernos das máquinas fotográficas.
القيوتاكو هو فن قديم لطباعة الأسماك نشأ في اليابان كطريقة لتوثيق وحفظ غنائم الصيد قبل وجود الكاميرات الحديثة.

Há várias histórias diferentes sobre como apareceu o "gyotaku" mas basicamente começou porque os pescadores precisavam duma forma de registar a espécie e o tamanho do peixe que apanhavam,
توجد قصص مختلفة عن بداية فن القيوتاكو إلا أنه بدأ أساسًا مع صيادي الأسماك الذين احتاجوا لطريقة لتوثيق نوع وحجم الأسماك التي يصطادونها قبل 100 عام.

Há centenas de anos, muito antes de a fotografia poder captar o momento, os pescadores japoneses inventaram uma maneira de registar a pesca de troféus.
في الحقيقة، قبل مئات السنين، قبل فترة طويلة من قدرة التصوير على توثيق اللحظة قام الصيادون اليابانيون باختراع طريقتهم الخاصة لتوثيق غنيمة صيدهم.

Parece que o único meio que tenho de registar a minha significativa desaprovação deste acordo, de momento, é matar um de vocês.
يبدو أن الوسيلة الوحيدة التي لدي لتسجيل أي إستنكار هادف لهذا الإتفاق في هذة المرحلة هو قتل أحدكم أو كلاكما

Levou quase dois anos a registar a terra.
إستغرق الأمر حوالي العامين لتسجيل الأرض فقط.

Eu lembro-me disso. Ou quando me disseste para ir registar a patente sozinho?
صحيح ، أتذكر ذلك ، أو-أو عندما أخبرتني بأن أذهب لتوثيق براءة الإختراع بنفسي ، كهذا؟

Tinham estado a usar o endereço para registar a sua empresa "offshore".
كانوا يستخدمون العنوان لتسجيل شركتهم في الخارج.

Vamos precisar de alguém para registar a conversa.
سنَحتاجُ إلى سكرتير لتسجيل مَحضَر الاجتماع

Fui lá hoje, para registar a nossa morada.
لقد كنت هناك اليوم لتسجيل عنواننا

Eles usam aparelhos GPS para registar a localização das novas fendas ou gelo fraco.
يستخدمان جهاز "جي بي أس" بوحداتٍ خاصة لتسجيل موقع التصدعات الجديدة والجليد المتضعضع

Há tempo para registar a história, e há tempo para a fazer.
... هناك وقتٌ لتسجيل التاريخ و هناك وقتٌ لصناعته