"registo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلات
• سجلّ
• تسجيل
• لسجلات
• سجل لأي
• أيّ سجل
• أي سجل
• سجل ل
• سجل يثبت
• لسجل
• وسجل
• من سجل

Alguém tem de ter o registo de todos os amigos endinheirados.
شخص ما يجب ان يحافظ على سجلات هولاء الأصدقاء الاثرياء

Temos razões para acreditar que há irregularidades no registo de atrancamento.
لدينا سبب للاعتقاد بأن سجلات الرسو الخاصة بك ليست سليمة

Porque não há registo de todos os relatórios que submetemos?
لمَ لا يوجد أيّ سجلّ لكلّ التقارير التي قدّمناها؟

Preciso dum registo de tudo no caso de não o apanharmos vivo.
أريد تسجيل كل شئ تحسباً لعدم قدرتنا على القبض عليه حياً

Encontrei o registo de telefonemas da tua ex-mulher.
لقد وجدت سمثين ' على الزوجة السابقة لسجلات الهاتف.

Não temos nenhum registo de algum espião lá estar, por isso, quem quer que seja, está bem infiltrado.
و لا نملك أي سجل لأي جاسوس موجود هناك لذا مهما يكن هذا الشخص

Prendeste o meu cliente, ele ficou aqui quatro horas, e não possuis um registo de ligação para mim.
لقد قمت بالقبض على موكلي، وأبقيته لـ 4 ساعات وليس لديك أيّ سجل لمكالمة موجهةٌ إليّ

Não temos registo de qualquer chamada nas últimas três horas.
ليس لدينا أي سجل عن أي اتصال للساعات الثلاثة الماضية.

O que descobriu no registo de chamadas desse telefone?
ومالذي وجدته في سجلات مكالمات هذا الهاتف ؟

Agora, gostava de ver um registo de propriedade para as seguintes propriedades, e para esta corporação, com uma cópia dos relatórios dos accionistas.
إذن أريد رؤية سجلات ملكية للممتلكات الآتية: وهذه الشركة هنا مع نسخة من تقارير حملة الأسهم.

Vou verificar o registo de presenças do nosso estudante.
سوف نذهب لتفقد سجلات الحراسة لفتى الكلية

Algo incomum no registo de habilitação ou de treino aéreo?
هل من شيء غير عادي في سجلات مؤهلاته أو ستراته الخاصه؟

Com isto não haverá nenhum registo de transmissão em lado nenhum e é possível falar a curtas distâncias mesmo no metropolitano.
ولكن، لن تكون هناك سجلات اتصال، وسيكون الاتصال تحت الأرض ممكنًا طالما نكون قريبَين من بعضينا

O registo de chamadas das esposas não mostra nenhum contacto entre elas.
ان سجلات المكالمات بين الزوجتين لا تظهر اي اتصال بينهما

Não, não há qualquer registo de eu ter cá estado.
ليس هناك أيّ سجلّ عن تواجدنا هنا على الإطلاق

Não encontro o registo de veículo ou carta de condução de nenhum.
لا يمكن العثور على تسجيل لمركبات. أو رخصة القيادة لأي منهما.

Há um registo de cada resgate e uma ficha médica.
إنهم يعملون تسجيل لكل عملية إنقاذ. هناك عنصراً طبياً.

Sei que está lá, mas não há registo de lá estar em trabalho oficial.
وهي تدخل وتخرج من المبنى, وهكذا أعرف بأنها هناك لكن لا وجود لسجلات تدل على وجودها هناك لعمل رسمي

A Polícia de Maui não tem registo de ninguém chamado Keith Nolan, o que combina com a descrição.
حسنا, إذن شرطة "ماوي", ليس لديهم سجل لأي شخص اسمه "كيث نولان".. يطابق المواصفات التي لدينا.

Não há registo de telefonemas incomuns.
لا يوجد هناك أيّ سجل لمكالمات غير إعتياديّة

Não achamos o carro nem temos registo de quem o retirou.
لم نجد السيارة او أي سجل عمن قام بأخراجها

Não havia registo de Ellen Ripley, e estarias como Burrows!
قالوا لي هل لا تعمل هنا. لا يوجد سجل ل لريبلي أو الجحور.

Não há registo de teres sido designada para cá.
ليس ثمة سجل يثبت تعيينك في "الإنتربرايز"

Não há registo de entradas de dinheiro ou da compra de equipamento novo.
لا وجود لسجل هنا لأية مدخولات, أو شراء المعدات الجديدة

Quero todos os assistentes de desporto, o horário de todas as turmas... e o registo de frequência de todos os alunos já no meu gabinete.
أريد كل مساعد من القسم الرياضي كل جدول دراسي وسجل ّحضور كل طالب في مكتبي الآن

Verifiquei o registo de USB, esse mesmo dispositivo foi ligado ao computador da Isabel, diversas vezes durante os últimos 4 meses.
بينما كانت تعمل في مكان عام تحققت من سجل اليو أس بي لنفس الجهاز الذي تم توصيله إلى كمبيوتر إيزابيل