"registo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجل
• بسجل
• في سجلات
• سجلُ
• محضر

Há nomes no registo do hotel com 3 quartos vazios.
هنالك أسماء في سجل الفندق مع 3 غرف فارغة..

Quando e onde, você foi ver o registo do serviço do Sr. Raj Malhotra?
متى وأين رأيت سجل الخدمة الخاص براج مالهوترا؟

- Um crime tão grande e não há registo do ficheiro na câmara.
جريمة بهذا الحجم، ومع ذلك لا يوجد سجل لملف القضيّة بمبنى المدينة

O estranho é quando verifiquei o registo do firewall, encontrei uma entrada no mesmo dia em que as fotografias foram sacadas.
والغريب في الأمر عندما راجعت سجل جدار الحماية لم أجد خرق في نفس اليوم تم تحميل الصور.

Sei todo o registo do caso.
اسمع , انا على درايه بسجل قضيتك كلها

O registo do dróide indica que eles estavam a investigar o desfiladeiro meridional.
سجل الآليين يشير الى انهم كانوا يفحصون الوادى الجنوبى

O hospital devia ter algum registo do doente.
لابدّ أنّ المُستشفى كان لديه سجل لبعض المرضى.

Talvez haja registo do seu enterro e execução nos nossos arquivos.
وأنه ربما هناك سجل لإعدامها ودفنها فى أرشيفهم

Não há registo do Russo a ser parado, mas ele lembra-se que estava uma prostituta com ele.
لا يوجد سجل بالقبض على "روسو" لكنه يتذكر وجود فتاة ليل قُبض عليها مع "روسو"

Lemos o registo do seu filho, e não estamos convencidos que a nossa escola seja o local ideal para um estudante com este historial em particular.
لقد قرأنا سجل ابنكِ، ولسنا واثقين من أن مدرستنا، هي المكان الأنسب لطالب ذو تاريخ استثنائي مثل أبنكِ

Teria aqui o registo do paradeiro deles, é tudo o que estou a perguntar.
لديك سجل يحوي مكان ذهابهم وهذا كل ما أطلبه

A Polícia Cientifica encontrou uma impressão digital nela, que combinava com o registo do IMTT da Jane Scarpella.
وحدة الأدلة أخرجت منه بصمة إبهام طابقت سجل ملكية سيارة

Mike, ainda não há registo do McQueen no sistema Tailandês.
مايك،ليس هناك أي سجل لمكوين في نظام الشرطة

Mas toda gente escreve no registo do condutor, que está no carro.
ولكن الجميع يدون في سجل القيادة حيثما يكون في السيارة

E que o Ducky pediu que o registo do capitão Doblin fosse apagado.
والتي طلبت الحبيب الكابتن دوبلين وتضمينه في سجل إلى أي منهم.

E parece que alguém quer um mandado para o registo do meu cliente.
واتضح أن هناك شخص ما يحاول الحصول على أمر قضائي للاطلاع على سجل عملائي

Tenho o registo do Louis, tem histórico de violência.
الان لدي سجل لويس وكان لديه تماما تاريخ من العنف

A Sinclair acha que adulterei o registo do Philip.
سينكلير لديها شكوك انني عبثت بسجل فيليب

E colocou no registo do hospital?
وقُمت بوضعه في سجلات المستشفى؟

Temos o registo do seu telefone que mostra uma mensagem enviada do seu telemóvel.
إنّ لدينا سجلُ هاتفك والذي يُظهر أن الرسالة رُسِلت من هاتفك.

Deixe-me ler um registo do diário pessoal do Capitão.
أقدّم في محضر الجلسة، هذا المُقتَطف من سِجل القائد الشخصيّ.