"registos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجل
• السجلات
• سجلات عن
• سجلّات
• تسجيلات
• في سجلات
• على سجلات
• أي سجلات
• السجلاّت
• عن سجلات
• بسجلات
• سجلات الهاتف
• سجلات دخول
• سجلاتك
• سجلات التبني

Os registos de emprego são irregulares. Desculpem, é meu aplicativo de voo.
سجل التوظيف الخاص به كان متقطعا أسف انه تطبيقى الخاص بالطيران

Trabalhavam ao lado do maior ponto de acesso da cidade, mas o município não tem registos de nenhum serviço autorizado naquela área.
كانوا يعملون بجوار منطقة الدخول الرئيسية لمصدر مياه المدينة ولكن لا يوجد سجل على أي تصريح للعمل في تلك المنطقة

Não há registos de incidentes desde que estava preso, mas obtive o cadastro dele, dei-lhe uma vista de olhos, e encontrei algo muito interessante.
لا يوجد سجل أي حوادث منذ أن دخل الى السجن و لكني قمت بسحب سجل تنفيذ القانون لغرض ألقاء نظرة على تأريخه

Cobrei um favor... consegui os registos de Fort Stewart.
لقد حصلت على بعض السجلات من فورت ستيوارت

Eles não têm registos de chamadas ou de mensagens.
ليست لديهم سجلات عن المكالمات و الرسائل أيضاً

Cruzei os locais do crime onde ele foi visto com os registos de IMEIs da torre dos telemóveis.
قارنتُ مسارح الجريمة التي شوهِد فيها مع سجلّات هواتف محطّة الأجهزة النّقّالة.

Investiguei registos de acções judiciais similares na Costa Oriental e concentrei-me naqueles em que chegaram a acordo rapidamente.
لقداطلعت علي تسجيلات دعاوي قضائية مشابهه بالساحل الشرقي وركزت علي الذين فقط حدثت بهم تسويات سريعة

Então, havia algum problema com algum dos registos de propriedade que eu lhe enviei?
إذاً هل هناك أي مشكلة في سجلات الملكية التي أرسلتها؟

Precisamos de uma pesquisa sobre registos de armazéns alugados perto do porto.
نحن بحاجة الى سجل بحث عن مستودع يؤجر بالقرب من الميناء

E não há registos de sincronia com outro aparelho. Sim, mas vejam.
و ليس هناك أي سجل مزامنة له مع أي جهاز آخر

Vivemos num tempo de extinções em massa que excedem os registos de fósseis num fator de 10 000.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

Deves saber que a CIA não tem registos de contactos entre ele e os Serviços Secretos russos.
يجب أن تعرفى أنه ليس هناك سجل اتصالات بينه وبين المخابرات الروسيه.

Estes são os registos de toda a gente do estado que estiveram online nos últimos 3 meses, e entraram num site porno ilegal.
انظر, وهذا سجل كل واحد بالولاية الذين دخلوا خلال الثلاث اشهر الماضية الى مواقع اباحية غير قانونية

Não há registos de Lauren Douglas, Kim Withuman ou Sarah Pollard.
و لا يوجد سجل للورين دوغلاس , كيم ويتمان أو سارا بالوند و لكنك ستحب هذا

E então usaram os registos de óbitos durante os 5 anos seguintes para saber quem tinha morrido.
ثم استخدموا السجلات العمومية للسنوات 5 التالية لمعرفة من توفي منهم.

Recentemente foi legislado que será criado um banco de dados que conterá os registos de saúde do Departamento da Defesa e os registos de saúde do Departamento dos Assuntos de Veteranos.
مؤخراً، شُرعت قاعدة بيانات ستوضع لتضم السجلات الصحية لكل من وزارة الدفاع وإدارة شؤون المحاربين القدامي.

Podemos arranjar registos de polícias de Los Angeles despedidos, despromovidos ou dispensados recentemente?
نريد الحصول على سجلات عن من تم الاستغناء عنهم مؤخرا فى شرطة لوس انجيلوس خفضت رتبهم او طردوا

Os registos de propriedade ligam-na a uma confirmada fachada da CIA.
سجلّات الملكية تربط إلى لما أكدته وهو وجهة لوكالة المخابرات المركزية.

Segundo o Dunning, tem registos de toda a operação no computador.
طبقا لداننيج انه يحفظ تسجيلات لكل العمليات علي جهازه الحاسوب

Ouça, obrigado por tudo isto, mas quero analisar os registos de visitas, está bem?
حسنا اسمع شكرا لك لكل هذا لكنني بحاجة للنظر في سجلات الزوار لديك اتفقنا؟ عفوا

Preciso que assine registos de veículos, relatórios de tribunal revistos, memorandos para requisitar intimações e uma requisição camarária para comprar uma ventoinha grande.
أحتاج توقيعك على سجلات مركبة، وتقرير محكمة منقّح، وطلبات مذكرات إستدعاء مكتبية

- Quanto à sua pergunta, infelizmente não temos registos de uma adopção como essa.
،رداً على استفسارك, للأسف ليس لدينا أي سجلات حول طلب تبني كهذا

Tive de revistar nos registos de empresas, mas encontrei uma DAG Corporações entre as ruas 2ª e 3ª, na Bowery.
الآن إضطررتُ للبحث بعمق في السجلاّت التجاريّة بالمدينة، لكنّي وجدتُ سجلاً واحداً لشركة "د. أ.

Enquanto fazem isso, vou ver os registos de nascimento do vosso amigo.
..بينما تفعلين هذا سنقوم بالبحث عن سجلات الولاده الخاصه بصديقكم

Eles contêm milhares de anos das suas histórias neles próprios, e também contêm registos de eventos naturais e humanos.
فهي تحمل في طياتها آلاف السنين من تاريخها الذاتي كما انها تحتفظ بسجلات الأحداث الطبيعية و الإنسانية

Vi os registos de chamadas do escritório do estábulo, na véspera da morte da Bryn.
رأيت سجلات الهاتف من مكتب الاسطبل الليلة التي تسبق وفاة براين

O Jason Franks mostrou-nos os registos de acesso.
جيسون فرانكس اظهر لنا سجلات دخول المستشفى

Todos os nossos registos de saúde estão digitalizados mas o nosso médico não pode partilhá-los com ninguém.
فكل سجلاتك الصحية يتم تحويلها إلى سجلات إلكترونية لكن لا يستطيع الطبيب مشاركتها مع أي شخص.

Tenho alguns dias de férias para tirar, e adoraria fazer uma viagem até Seattle e vasculhar alguns registos de adopção e ficheiros do tribunal.
لدي بعض أجازة في الأيام القادمة و أحب ان أقوم برحلة الى سياتل و أبحث في بعض سجلات التبني و ملفات المحاكم