"regressado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاد
• عائد
• بعودتك
• العائد
• عدتَ
• العائدين
• عادا
• العودة بمفردي

Numa noite, os mais velhos da alcateia reuniram-se na Rocha do Conselho porque Shere Khan, o tigre, havia regressado àquela parte da selva.
وفي إحدى الليالي , أجتمع كبير الذئاب على صخرة المجلس لأن شيريخان النمر قد عاد إلى أدغالهم

Viste esse Jesus de Nazaré depois de ele ter regressado dos mortos?
هل رأيت عيسى الناصرى عندما عاد من الموت؟

Ele pode ter regressado ao local do crime para beber água.
إما أن المشتبة به قد عاد لمسرح الجريمة ليشرب الماء وأنا لا أعرف أحدا على هذه الدرجة من العطش

Ele não é regressado e o assassino é.
أجلّ , لكنه ليس عائد من الموت و ليس القاتل

Eu sei que... eu não são muito dado a conversas com as mulheres... o que eu quero realmente dizer é que... fico feliz por teres regressado!
أعلم أنني لا أتفق عادة مع الإمرأة في الرأي ولن يكون غير صحيح أن أقول أنني مسرور بعودتك

Estás mesmo a competir ao prémio de cientista regressado do ano.
إنك تنافس باستماتة للحصول على لقب العالم العائد للسنة

Isto não é obra de um fantasma, nem de um assassino regressado dos mortos.
هذه ليست أفعال شبح و ليست أعمال قاتل قد عاد من الموت

Depois das raparigas terem desfeito as malas e o marido da Judy, Mark ter regressado do campo de Golfe, o almoço foi servido no terraço.
بعد أن أفرغت الفتاتين حقائبهما و عاد زوج جودي مارك من ملعب الغولف

- Por voltas das 6, tinha regressado de viagem e queria pôr uma papelada em dia.
حوالي الساعة السادسة. كان قد عاد لتوّه من رحلته وقال أنّه يحتاج أن يُجاري بعض الوثائق.

Depois de nos identificarmos na fronteira dos Estados Unidos, a minha mulher disse-me que o meu filho tinha regressado.
بعد أن خرجنا من الجمارك سمعت من زوجتي أن أبني قد عاد الينا

E não se importava com o facto de ele ter regressado, mas quando ele o viu, não, este não era o seu irmão, mas ele não parecia o suficientemente interessado ou mesmo chocado, que o fizesse dizer à mãe e à irmã, "Este não é o meu irmão."
غير مبالي للغاية ولم اهتم بأنه عاد لكن عند رؤيته له

Poderia ter fugido, matado a Oksana e regressado à festa?
حسنا هل انسل خارجاً فقتل أوكسانا ثم عاد للحفل مرة أخرى؟

Osama bin Laden tinha regressado do Afeganistão e foi encontrar-se com o Ministro da Defesa saudita e implorou-lhe que não deixasse os americanos virem.
عاد أسامة بن لادن من أفغانستان وذهب للقاء وزير الدفاع السعودي والتمس منه عدم السماح للأمريكان بالمجيء

E acho que podemos dizer que a segunda parte do plano do Carrillo era mostrar ao Pablo que o xerife tinha regressado.
ويمكن القول إن الجزء الثاني من خطة كاريو هو أن يظهر لبابلو أن الحاكم قد عاد إلى البلدة

Mas, Den, com o Loc-Nar, poderias ter regressado à Terra.
ولكن، دن، مع لوك-نار، كنت قد قمت عاد إلى الأرض.

Agrada-me que tenha regressado e espero poder batê-lo.
ها هو عاد وانا أمل بأن اتغلب عليه

O teu bisavô nunca pactuaria com um regressado.
جدك العظيم وايات لن يقوم ابدا بالتحالف مع عائد

Bem, falo em nome de todos... quando digo como nos alegra que tenha regressado a casa em segurança.
- حسنا , سأتحدث بالنيابة عن الجميع , حينما أقول بأنني سعيد جدا بعودتك سالمة إلى وطنك

Até ele ser derrotado pelo Cristo regressado durante o Juízo Final.
حتى يتم هزيمته بواسطة المسيح العائد في يوم القيامة.

Eu pertenci aqui muito bem até teres regressado, Doc.
-انتميتُ إلى هذا المكان بشكل جيّد حتّى عدتَ

Não pode ser um regressado. A amolite está a funcionar.
هذا لا يمكنه أن يكون من الموتى العائدين ليس مع الأمولايت الذي يعمل مرة أخرى أليس كذلك؟

Tenho que ir pra casa. Mãe e o pai já devem ter regressado.
يجب أن أصل إلى البيت أمى وأبى قد يكونا عادا الآن

- Eu conseguia ter regressado.
-كان يمكنني العودة بمفردي.