"regressar a casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى البيت
• العودة للمنزل
• إلى المنزل
• العودة للوطن
• العوده للوطن
• العودة الى الوطن
• العودة للبيت
• الى الديار
• المجيء للوطن
• العودة إلى الوطن
• العودة لديارك
• العودة للديار
• لعالمنا
• للعوده

Declarou que a razão de ter entrado no carro do Barney Quill... foi por ter medo de regressar a casa sozinha.
لقد قلت ان سبب ركوبك لسيارة بارني كويل لأنك كُنْتَ خائفة من العودة إلى البيت لوحدك.

! Cresci numa cidade pequena. É como regressar a casa.
لقد نشأت فى مدينة صغيرة,لذا هذة مثل العودة للمنزل

Em 1925, Frida Kahlo estava a regressar a casa da escola na cidade do México quando o autocarro em que seguia chocou contra um eléctrico.
في عام 1925، كانت فريدا كاهلو عائدة من المدرسة إلى المنزل في مدينة مكسيكو عندما اصطدمت الحافلة التي كانت تنقلها بترام.

Mas as pessoas não costumam lamentar regressar a casa.
ولكن الناس عادةً لا يندمون على العودة للوطن

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيثما نحن ذاهبون

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم تكن أبداً بشأن العودة الى الوطن لقد كانت بشأن ايصالنا الى مكان ما

Não querem regressar a casa para uma TPM, um roupão e uma intolerância a glúten.
لا يريدون العودة للبيت لامرأة تعاني من اضطرابات الطمث مرتدية رداءً منزلياً ولا تطيق المواد الدبقة

Monsieur Pennington, deve estar contente por regressar a casa.
سيد بيننجتون, لاشك انك سعيد بعودتك الى الديار

Agora que me pregaste um susto enorme podemos regressar a casa?
لقد اخفتنى بشدة هل يمكننا العودة إلى البيت الآن؟

E o que acontecia se tivéssemos que mudar-nos para o Ártico e nunca pudesses regressar a casa?
ماذا لو انتقلت إلى القطب الشمالى ولن تتمكنين من العودة إلى البيت...

Se eu fosse a ti tentaria não criar muitas ilusões sobre regressar a casa.
لو أنني في مكانكي لما كان لدي أية أوهام بصدد العودة للمنزل

E se morrermos, os espíritos dos nossos antepassados, irão dizer às nossas famílias, que tentamos regressar a casa.
وإذامتنا.. ستخبر أرواح أجدادنا عائلاتنا أننا حاولنا العودة للمنزل لهم

Vai regressar a casa, como uma criança que se encontra e que se perdoa.
سوف تأتي إلى المنزل مثل طفل تائه تجده فتغفر له

Bonito, deves estar ansioso para regressar a casa.
هذا جميل ، لا بد أنك تتطلع للعودة إلى المنزل

De facto, falava-se em regressar a casa pelo Natal.
وبالقطع كان هناك حديث دائر حول العودة للوطن بحلول عيد الميلاد

Se ele consegue controlar o deslizamento, é possível que possamos regressar a casa.
لو أنه يستطيع التحكم في الإنزلاق فمن المحتمل أن نتمكن من العودة للوطن

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيث ذهبنا

Antes de regressar a casa, tentei organizar os pensamentos para enfrentar a minha esposa e filha.
‫قبل العودة للبيت ‫حاولت ترتيب أفكاري ‫لتقديم نفسي أمام زوجتي وابنتي

Nós vamos sobreviver. Nós vamos regressar a casa.
نحن سوف نعيش سوف نفعلها ونعود الى الديار

Uma coisa é regressar a casa com a cura, outra... é reconstruir um país e enfrentar o resto do mundo.
المجيء للوطن بالعلاج أمر و أمر أخر أعادة بناء البلاد .و السيطرة على بقية العالم

Por favor, perdoe-me interrompê-lo novamente, Majestade, mas estou realmente desesperado por regressar a casa.
أعذر مقاطعتي مرة أخرى ولكني بحاجة إلى العودة إلى الوطن

Um perdão real, podeis regressar a casa.
عفوك يمكنك العودة لديارك

Sei que todos vocês não desejam nada mais que regressar a casa destas colónias esquecidas por Deus mas a rebelião ainda não terminou.
أعلم أن أحب شيء إليكم جميعًا هو العودة للديار من هذه المستعمرات الموحشة

Agora tudo o que quero é o temporizador. É a nossa única hipótese de regressar a casa.
الآن كل ما أريده هو هو جهاز التوقيتا إنه فرصتنا الوحيدة للوصول لعالمنا

Seja como for que o segure, tentará regressar a casa, para a estrela de onde caiu.
مهما حاولت امساكها فأنها تقاوم للعوده الي موطنها