"regressavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعودون
• عودتهم
• عادوا

Quando chegou a Grande Guerra, todos os nossos soldados regressavam à Austrália da frente, muitos deles traumatizados, incapazes de falar.
وباندلاع الحرب العالمية، كان كل جنودنا يعودون من الجبهة، والكثير منهم تحت وقع الصدمة عاجزين عن التحدث.

Nos tempos tribais o grito de uma mulher significava perigo e os homens regressavam da caça para as proteger.
فى ايام القبائل، المرأة تصرخ فى اشارة للخطر و الرجال يعودون من الصيد لحماية جماعتهم

E regressavam 4 horas depois para recolher os clientes.
و يعودون عند الرابعة لاحقا لتوصيل العملاء

Mas nenhum dos astronautas, quando regressavam, alguma vez mencionou ter encontrado o meu avô ou quaisquer outras pessoas falecidas.
لكن لم يذكر أيً من رجال الفضاء عند عودتهم مقابلة جدي. أو أي شخص من الأشخاص الذين ماتوا.

A parte mais difícil de perder as minhas memórias foi... ter de revivê-las à medida que regressavam.
أتعلم أن أصعب شيء بخصوص فُقدان ذاكرتي كان... ان عليّ ان أتذكرهم ثانيه بمجرد عودتهم.

Nunca se despiam e, no fim do mês, regressavam ao quartel-general da companhia. Nessa altura, as roupas estavam sem préstimo.
لم يغيروها أبدًا، وفي نهاية ذلك الشهر، عادوا مرة آخرى إلى مقر الشركة، وعندها، كانت ملابسهم غير صالحة.

Mas neste planeta em particular, por várias ocasiões, os que eram levados regressavam.
لكن على هذا الكوكب المأخوذون عادوا مره اخرى.

regressavam a casa com 60 a 80% da refeição da noite.
وكانوا يعودون للمنزل بما يعادل من 60% إلى 80% من الطعام

Eles depois regressavam e, quando regressavam, aqui num oceano numérico da NASA vemos atuns-rabilho a azul a atravessar o seu corredor, regressando ao Pacífico Ocidental.
يعودون ، وعند عودتهم هنا في محيط ناسا الرقمي يمكنك رؤية زرقاء الزعانف باللون الأزرق وعبر ممراتهم تعود إلى غرب المحيط الهادئ

No final de cada século os deuses regressavam.
كان هؤلاء الآلهه يعودون كل 100 عام

Os mortos regressavam a vida.
الموتى كانوا يعودون إلى الحياة

(Risos) Mas descobriram que os jogadores regressavam com vínculos renovados de lealdade e solidariedade.
(ضحك...) ولكن ما وجدوه هو أن اللاعبين عادوا مع تجدد روابط الولاء والتضامن.