"rei de frança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملك فرنسا
• الملك الفرنسي

Sou dos poucos capazes de imitar o rei de França.
يمكنني أن أقلد ملك فرنسا ليس صوته بل مشيته.

para mostrar ao mundo que o rei de França... pode enfrentar um inimigo em qualquer território.
لنظهر للعالم أن ملك فرنسا يمكنه مواجهة العدو على اي ميدان

Ele negociou separadamente a paz com o rei de França negligenciando o seu amigo e aliado!
ناقش سلاماً منفصلاً مع ملك فرنسا في حين تجاهل صديقه وحليفه

E acho que Vossa Majestade ficará igualmente satisfeita com os presentes enviados pelo rei de França:
اثق بأن فخامتك ستسر بالهدايا التي أرسلها ملك فرنسا

O rei de França tem um palácio em Chambrond que todo o mundo inveja.
الملك الفرنسي لديه قصر في شامبورد والذي يحسده عليه كل من بالعالم

Embora o Imperador tenha abraçado o rei de França em público, e até lhe deu a Ordem do Tosão de Ouro que tinha ao pescoço, ainda continua a detestá-lo.
على الرغم من أن الامبراطور تعانق علنا الملك الفرنسي وحتى أنه أعطاه الصوف المنظم بالذهب حول رقبته إلا انه لا يزال يكرهه

Um rei de França deixou-o como oferenda para salvar a sua alma mortal.
تركه ملك فرنسا كقربان لانقاذ روحه الفانية

Sr. Embaixador, o rei de França tem de ter noção de que entregámos a mitra papal a um símio.
أيها السفير ، لابد أن ملك فرنسا مدرك بإنا وضعنا التاج البابوي بين يدي قرد

Enganastes o rei de França e ele agora quer o nosso sangue!
لقد خدعت ملك فرنسا وسيأتي الآن لإراقة دمائنا

Acender canhões à chuva não será impossível até para o rei de França?
هل يستطيع ملك فرنسا اشعال مدافعه في المطر ؟

Se não fosses o futuro rei de França, e eu uma rapariga, não sendo rainha de nada,
إذا لم تكن ملك فرنسا المستقبلي وأنا كنت مجرّد فتاة فقط

O rei de França algemado a bordo de um navio espanhol.
ملك فرنسا مكبل بالأغلال في جوف سفينة إسبانية.

Ajudar Carlos num plano absurdo para vencer os Cavaleiros Vermelhos e depor o rei de França.
الحاق بتشارلز في مؤامرة مضللة لاسقاط الفرسان الحمر وضيعت ملك فرنسا

Lembra-me para mandar flores ao rei de França, por respeito ao filho.
تشيزويك! ذكرني بأن أرسل زهورا إلى ملك فرنسا تعاطفاً مع وفاة ابنه

Senhor, notícias. O rei de França manda cumprimentos.
سيدي, لدي أخبار, ملك فرنسا يرسل تحياته

O rei de França morre às mãos da sua guarda pessoal!
ملك فرنسا يموت بين يدي حارسه الشخصي

Mas se ela fosse morta, não tardaríamos a ter o rei de França como nosso aliado contra os escoceses.
...لكن في الواقع إذا كانت مقتولة فقد نجد قريبا ملك فرنسا... حليف مفيد ضد الإسكتلنديين

Não, eu disse, "Rendam-se em nome do rei de França".
لالقد قلت استسلموا بأسم ملك فرنسا

As recentes apreensões de navios mercantes ingleses em portos franceses e a nova amizade do rei de França com os turcos foram a última gota de água.
والسفن التجارية الإنجليزية المحتجزة مؤخرا في الموانئ الفرنسية كما تصف صداقة الملك الفرنسي مع الأتراك

Delegado papal do nosso novo amigo, o rei de França, não é assim?
مندوب باوبي لصديقنا الجديد الملك الفرنسي ، أليس كذالك ؟