"reitor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العميد
• دين
• المدير
• عميد
• المستشار
• العميدَ
• رئيس مجلس
• داين
• للعميد
• رئيس المجلس
• العميدة
• العميدِ
• بالعميد
• عميداً
• بعميد

Como o reitor foi da Ivy, reservaram o restaurante inteiro.
فقط لأن العميد جندي سابق يقومون بحجز المطعم بأكمله؟

Estou agora a acalmar a situação com o reitor.
تتم تسوية الامور مع العميد ، بينما نتكلم

Aposentado, não resignado, o que não ficou de luto, reitor Silk.
المتقاعد السابق.. و المستقيل الحالى أنا المرثى له دين سيلك

Desculpe, Sr. reitor. Sou Jake Phillips, chefe da segurança.
اعذرني حضرة المدير جيك فيليبس , مدير الأمن

Estava. Estava tão pedrado, que pensei que fosses o reitor.
لقد كنت مسطولا جدا لقد اعنقدت انك عميد الكلية

Só queria dizer que lamento o que aconteceu com o reitor.
فقط اردت ان اقول اسفة بخصوص ما حدث مع العميد

Na condição, é claro, de que o reitor não me tenha substituído.
ما لم بالطبع يكن العميد قد قام بإستبدالي

Acreditaste em tudo o que o reitor disse?
هل أنت مقتنع بكل كلمة قالها العميد اليوم؟

Estou tão excitado com isto, reitor.
أنا متحمس جدا بشأن هذا , أيها العميد وأنت ستكون كذلك أيضا

reitor, estou a tentar perceber o que é que correu mal.
أوه , أيها العميد . أنا أحاول فقط معرفة ما الخطأ الذي حدث هنا

O nosso reitor sofreu a maioria das pancadas quando estava no chão.
وهنا تلقى العميد أغلب الضربات وهو ملقى على الأرض

reitor na faculdade, professor de clássicos olha com quem acabaste tu.
دين.. المنتمى للكليه أستاذ الأدب أنظر الى ما أنتهيت اليه

A carta pessoal que mandei ao reitor Berube vai simplesmente assegurar isso.
الرسالة الشخصية التي أرسلتها إلى دين بيربي يجب أن تدخلك ببساطة

Que coincidência. Tenho um marido que se chama Wormer e é reitor.
يالها من مصادفة، أنا عِنْدي زوج يدعى "دين ورمر" في "فايبر"

Confirmei no gabinete do reitor que ele nem avisou que estava doente.
راجعت مكتب المدير رينولدز لم يطلب إجازة مرضية ولم يتصل أبداً

O reitor Reynolds ligou esta manhã. Parece que chegas sempre atrasado.
المدير رينولد إتصل هذا الصباح يبدو أنك أصبحت تتاخر كثيراً

Isto são casas de banho composto. E ninguém na escola queria ouvir falar delas, especialmente o reitor.
هذه مراحيض أسمدة. ولا أحد في المدرسة أراد أن يعرف المزيد عنها خصوصاً المدير.

Mas como reitor deve ter sido dificil ve-lo a ultrapassa-lo tão rapidamente
لكن بصفتك عميد لابد أنه كان صعباً رؤيته يتخطى الآخرين سريعاً

Mas eu tinha acabado de ver a linha ser ultrapassada entre um poderoso reitor e uma agressão com uma tarte.
ولكنني رأيت للتو عملية تخطي لهذه الحدود ما بين عميد رفيع المستوى واعتداء باستخدام المعجنات.

Na semana passada, a mulher do reitor Fitzhugh agradeceu-me.
الاسبوع الماضي حصلت على رسالة شكر من زوجة المستشار فيتزهوج

Descobre onde o reitor vive, arranja cerca de 10 galões de gasolina.
إكتشف أين يَعِيشُ العميدَ ، إحصل على 10 غالوناتِ مِن الغازِ.

A mulher dele é amiga do cunhado do reitor de Georgetown.
أنا فقط أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ زوجته قَريبةُ جداً إلى النسيبِ أي رئيس مجلس في جورج تاون.

Então pequeno-almoço com o reitor?
ستتناولالإفطارمع (داين) إنها مفاجأة نعم, تبدومثلجوابفتحعلىالجانب الأسوأ ..

É a apresentação do novo reitor. Já estamos atrasados.
إنه حفل ترحيب للعميد الجديد نحن متأخرون بالفعل

O reitor e eu fizemos umas descobertas interessantes esta noite.
رئيس المجلس وأنا جعلت البعض الإكتشافات المثيرة هذا المساء.

Prometi ao reitor que ia ser exemplar.
كما أنني وعدت العميدة أنني سأكون طالبة مثالية

E se o reitor Bowman e a administração descobrem?
ماذا إذا وصل إلى العميدِ بومان والإدارة؟

No dia em que morreu, falou com o reitor e disse que estava a largar a faculdade. Mesmo sendo a melhor da turma.
اليوم الذي قُتلت فيه، اتصلت بالعميد وقالت له ستترك الدراسة على الرغم أنّها كانت صاحبة أفضل الدرجات.

Adoro ser o reitor pela paz e respeito a que tenho direito.
أحب كوني عميداً على الطلاب للسكون والاحترام الذين أنعم بهما.

No caminho, liguei para o reitor da antiga faculdade da tua mãe.
في الطريق إلى هنا، إتّصلتُ بعميد مدرسة محاماة والدتكِ القديمة