"rejeições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرفض
• الأسماك المعاد طرحها
• والرفض

Ora bem... Temos mais umas boas rejeições. Há muito que melhorar.
حسنا ً ، لدينا الكثير من الرفض سنعمل علي العديد من الأشياء

Sou perito em rejeições e vejo-o nas vossas caras.
أنا خبرة في الرفض و أستطيع أن أرى ذلك على وجهوكم

Sabia que ser modelo era um negócio difícil e muitas rejeições.
كنتُ أعرف أنّ عرض الأزياء عمل صعب، وهناك الكثير من الرفض.

Eu não queria que acabasse assim. Acho que não lido bem com as rejeições.
لم أشأ انتهاء الأمر هكذا، أعتقدني لا أتقبّل الرفض باستحسان.

rejeições são os peixes que não são a espécie-alvo e são deitados borda fora, desperdiçados.
الأسماك المعاد طرحها هي الأسماك التي لم تكن مستهدفة بالصيد والتي يتم طرحها في البحر بشكل مستهتر.

Quando penso em todas as audições, rejeições, jantares e copos quando vivia em LA...
عندما أفكرُ بجميع التجارب والرفض والمرات التي قمت بها بالعشاء والشراب عندما كنتُ في لوس أنجلوس

A ideia é passar 30 dias à procura de rejeições e todos os dias ser rejeitado por qualquer coisa. No fim, ficamos insensíveis ao sofrimento.
والفكرة في الأساس تعتمد على خروجك 30 يومًا باحثًا عن الرفض، وفي كل يوم، يتم رفضك في شيء، ثم في النهاية، تضعف حساسيتك لألم الرفض.

Mas depois enviavam-nos semanalmente um relatório contendo todos os casos analisados, as percentagens aprovadas e rejeitadas e a nossa taxa actual de rejeições.
وكانوا فى الواقع يرسلون لنا تقارير على قواعد إسبوعية عن كل الحالات التى راجعناها ونسبة الموافقة ونسبة الرفض ونسبتنا الفعلية معدل الرفض

O médico com maior percentagem de rejeições recebia um bónus.
الطبيب ذو أعلى نسبة مئوية من الرفض سيحصل في الحقيقة على علاوة - حقاً ؟

Eu sofri rejeições antes, como tu bem sabes.
لقد عانيت من الرفض مسبقاً, كما تعلمين

Bom, se L.A. ensinou-me alguma coisa, rejeições constantes fortalecem o carácter.
حسناً ، إذا كانت مدينة " لوس أنجلوس " قد علمتني أى شيء فسيكون الرفض المُستمر لمحاولة بناء شخصية

Joycie, não se consegue ser vendedor do ano desistindo depois de algumas rejeições.
(جويسي) , أنت لن تصلي أن بائع السنة يستسلم بعد أثنين من الرفض

Apenas um monte de rejeições.
.فقط العديد من خطاباتِ الرفض

As rejeições são muito mais divertidas quando te acontecem a ti.
الرفض ممتع أكثر حين يحدث معك.

- Porque odeio rejeições.
-لأني لا أحب الرفض

- Parámos nas rejeições.
-توقفنا عند نقطة الرفض

Acerca de rejeições.
بل حول الرفض

Puseram limites às rejeições.
وضعوا حدودا على الأسماك المعاد طرحها.

Sabemos por dezenas de estudos que quando a nossa auto-estima está em baixo, nos tornamos mais vulneráveis ao "stress" e à ansiedade, que fracassos e rejeições magoam mais e demoram mais tempo a sarar.
نحن نعرف من العديد من الدراسات أنه عندما تقل ثقتك بنفسك، فأنت أكثر عرضة للقلق والضغوط، وتجد الفشل والرفض جارحين أكثر ويأخذ الأمر وقت أطول للتعافي منهم.