"rejeitados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرفض
• رفضهم
• المرفوضة
• بالرفض

O mesmo ocorre quando nos sentimos sozinhos, magoados ou rejeitados.
نفس الشيء عندما نشعر بالوحدة أو الألم أو الرفض.

Neste grupo de miúdos, quase todos tinham danos psicológicos reais, por terem sido gozados, ridicularizados, abusados e rejeitados.
و بشكل عام، وبالنسبة لجميع الأطفال، كانوا محطمين نفسيا لما يتعرضون له من الاستهزاء و السخرية و المضايقات و الرفض.

Todos foram rejeitados por falta de seguro, pela mesma gerente de casos.
كلهم تم رفضهم بسبب عدم وجود تأمين عن طريق المسئول نفسه

- Todos rejeitados.
. رفضهم الأثنين

Vou dar-vos alguns exemplos do humor da "Coleção dos rejeitados".
وسأعرض لكم بعض الأمثلة للأعمال المرفوضة.

Os meus amigos foram levados pelos teus rejeitados.
أصدقائي قد تم الإمساك بهم عن طريق مخلوقاتك المرفوضة

Por isso, possuem muito mais probabilidades de viverem um sentimento de rejeição e uma grande perturbação emocional quando se apercebem que são rejeitados, muito mais do que qualquer outra pessoa.
وبالتالي، فأنهم اكثر عرضة لأن يشعروا بالرفض وأن يتعرضوا لمضايقة عاطفية

Após oito anos, meus únicos trabalhos literários eram... três romances não-publicados e um monte de escritos rejeitados.
و بعد ثمان سنوات كل ما استطعت انجازه من جهدي في مجال الأدب هو ثلاث روايات لم تنشر و حزمة كبيرة من إيصالات الرفض

Mas, se pensarmos bem, todos os homens têm algum receio de serem rejeitados pelas mulheres.
بمعنى عندما تفكر في ذلك كل رجل يخشى الرفض من النساء في مستوى معين

Há homens que não gostam de ser rejeitados.
بعض الرجال لا يحبون الرفض

Megan também são rejeitados.
(ميغان)، تعلمين هم كذلك يتلقون الرفض.

Foram rejeitados pelos eleitores pelo país fora.
رفضهم المصوتون

Olha, sei onde é que os rejeitados, como lhes chamas, sei onde é que vivem.
الآن.إنظر إنني أعرف أين المخلوقات المرفوضة كما تسميهم أنا أعلم أين يعيشون

Especialmente depois de tantos gestos conciliatórios meus terem sido tão friamente rejeitados.
خاصةً بعد لفتاتي المتعددة المرفوضة ببرود

(Risos) Mas rejeitamos muitos cartunes. São tantos que há diversos livros chamados "Coleção dos rejeitados"
الآن، نحن نرفض العديد والعديد والعديد من الكرتونات. العديد بما يكفي لانتاج كتب تحت عنوان "المجموعات المرفوضة"

Eu percebo o que é perder um amigo e sentirmo-nos rejeitados.
وأنا أستطيع أن أعي فقدان الصديق والشعور بالرفض