"relâmpago" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البرق
• برق
• الصاعقة
• وميض
• الخاطفة
• بليتزين
• بالبرق
• خاطف
• البرقِ
• والبرق
• بليتزن
• بيلتزين
• البرقي
• البرقَ
• الرعد

Então, este relâmpago é mais previsível do que o Teller pensa.
ثمّ هذا البرق المحليّ أكثر بكثير متوقّع من الراوي يدرك.

Havia este... relâmpago, uma espécie de eletricidade e depois desmaiaram todos.
كان هناك شئٌ يشبه البرق ، أو الكهرباء وسقطوا جميعاً

Nada. Disse apenas para usarmos o relâmpago para conseguir uma vela Babylon.
كان يقول أنه يود استخدام البرق للحصول على شمعة بابيلون خاصتك

Mas percebi, de tanto observar, que a sorte raramente é um relâmpago, isolado e dramático.
ولكني أدركت عبر تتبعي الطويل أن الحظ نادرًا ما يكون كصاعقة برق منفردًا ودراميًا.

Mas é um relâmpago, comparada com a velocidade de caracol da aquisição linguística.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

Não está a funcionar. Foi um curto-circuito provocado pelo relâmpago.
إنّها لا تعمل لقد ضرب البرق الدارة الكهربائيّة القصيرة

Sabes, dizem que o relâmpago não cai duas vezes no mesmo sítio.
أنت تعرف، أنهم يقولون أن البرق لا يضرب نفس المكان مرتين.

Compreendes, Rose, que até mesmo as paredes de uma igreja não podem proteger um verdadeiro pecador de um bom relâmpago?
أنت لا تفهم، روز، أنه حتى جدران الكنيسة لا يمكن أن تحمي خاطىء صحيح من البرق الترباس جيدة؟

Quando o universo quer fazer algo acontecer, quer seja dar velocidade relâmpago a um jovem ou juntar duas pessoas.
عندما يريد الكون بجعل شيءمايحدث.. سواء كان إعطاء شاب صغير سرعة البرق أو التوفيق بين شخصين ..

Não demasiado lixado por ter levado com aquele relâmpago, espero.
أرجو أنه لم يتغير كثيراً بعد أن صعقه البرق

Talvez estejas no teu carro e sejas atingido por um relâmpago?
ربما تكون جالساً في سيارتك وتُصعق عن طريق البرق ؟

O Cavaleiro Fantasma não poder´ usar o relâmpago para escapar.
لذا فالفارس الشبح لن يقدر على استخدام البرق ليهرب.

Tão rápida como um relâmpago. Trabalhava de forma inacreditável.
وكانت كسرعة البرق الطريقة التي تعمل بها لا تصدق

O que acabamos de ver foi uma bola de relâmpago, um fenómeno muito raro e incomum.
الذي رأيناه كانت كرة برق ظاهره شديدة الندرة وغير عاديه

- Tomara saber o que era aquilo. - relâmpago?
كنت أتمنى لو علمت ما هذا الشئ صاعقة برق ؟

O Sr. relâmpago! "Conta-me uma história, papá".
يا سيد الرجل الصاعقة ، إقرأ لي كتاباً لو سمحت

Porque quando alguém me empurra mais que duas vezes, a minha mente fica vazia, e só vejo um grande relâmpago de fúria.
لأنه حينما يدفعني شخصٌ ما أكثر من مرتين, ينغلق عقلي و كل ما أراه هو وميض الغضب الملتهب.

A Rodada relâmpago começa agora. "Comida preferida do Joey?"
تبدأ الدورة الخاطفة الآن "غذاء جوي المفضل؟ "

Ainda bem que o relâmpago não se sentiu assim quando aprendeu a voar.
شكرا لله أن بليتزين لم يشعر بتلك الطريقة التي يتعلم بها الطيران لأول مرة

Então, pá? Se isto fosse a sério, já tinhas levado com um relâmpago.
لو كان هذا في الحقيقة لكنت ضُربت بالبرق الآن

O plano alemão para destruir a Rússia numa guerra relâmpago em 1941 falhara e a tentativa causara a perda de um milhão de soldados.
خطة الجيش الألمانى الراميه لتدمير الجيش الروسى بهجوم خاطف عام 1941، قد فشلت و فى مسعاهم هذا خسروا مليون جندى

Porque é que o relâmpago não atingiu primeiro a cana de pesca?
الذي لَمْ البرقِ إضربْ قضيبَ صيدَ السمك أولاً؟

Sente o chão, os teus pés a levantarem-te, a empurrarem-te para a frente, e o relâmpago...
أشعر بالأرض وقدميك وهما يحملانك تدفعانك للأمام والبرق

Sei que tens mais de relâmpago do que imaginas.
وأنا أعلم أنك حصلت على أكثر بليتزن في داخلك أكثر مما تدرك

Corredora, Dançarina, Raposa, Cometa, Cupido, Trovão e relâmpago.
(داشير) ، (دانسير) ، (فيكسن) (كوميت) ، (كيوبيد) ، (دونير) ، و (بيلتزين)

Estava explicando aos dois sobre a tua Psicose do relâmpago.
كنت أشرح لـ (أيرس) و(إيدي) تواً اختلالك العقلي البرقي

Se agarrares a galinha, consegues agarrar um relâmpago. Estás pronto?
تَمْسكُ هذا الشيءِ , أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمْسكَ البرقَ السريع.

Talvez estivesse destinado a ser um relâmpago e não houvesse nenhum disponível.
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها