"relação a isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا الشأن
• بهذا الصدد
• تجاه ذلك
• حيال الموضوع
• لا أتحدث بهذا

Sim, acho que podes estar certo em relação a isso.
نعم، أعتقد أنك قد تكون محقا ً بهذا الشأن

Já o disseste, mas não há nada que se possa fazer em relação a isso, pois não?
هو احساسي اني جزء من هذه العائلة مهما قولتي ,لا يوجد شيئ يمكن فعله بهذا الشأن اليس كذلك؟

Achavas que estava a mentir-te em relação a isso?
هل ظننتِ إنني كنتُ أكذبُ عليكِ بهذا الشأن ؟

Foi o que disse. Posso ter-me enganado em relação a isso.
.ربما كنت مخطئاً بهذا الصدد

Não estou nem um pouco afectada em relação a isso.
أنا لا أملك أي عواطف تجاه ذلك.

Sinto vergonha porque nunca fiz nada em relação a isso.
أشعر بالخزي لأني لم أفعل شيء حيال الموضوع

E calar-me em relação a isso quando qualquer débil mental pode ver que foi uma jogada suja?
وأن لا أتحدث بهذا قط، وأقول أن أي شخص ليس ذكيًا بما يكفي بوسعه القيام بهذه الخدعة؟

Não és maníaco, digo eu, és... mas não em relação a isso.
إنّك لست بمهووس، أعني إنّك مهووس، لكن ليس بهذا الشأن.

Ainda assim, foi há muito tempo. E ele mentiu-me em relação a isso na minha cara.
ــ و يظل مع ذلك , تلك حكاية قديمة ــ و هو كذب بهذا الشأن مباشرة في وجهي

Gosto de privacidade quando durmo. Sou muito delicado em relação a isso.
انا احب الخصوصية عندما آوى الى الفراش - انا حساس جدا بهذا الشأن -

Há uma coisa gira em relação a isso. Um estudo de psicologia.
هناك شىء طريف بهذا الشأن فى علم النفس

Eles têm regras em relação a isso. Eu sei.
لديهم بعض القواعد هنا بهذا الشأن

Não sei o que queres que faça em relação a isso.
لا أعلم ماذا تريدني أن أفعل بهذا الشأن

Isso seria óptimo Winston. Infelizmente, não há muita coisa que possamos fazer agora em relação a isso.
هذا رائع "وينستون", لكن للأسف ليس هناك شيء يمكننا فعله بهذا الشأن الان

Porque talvez possa fazer alguma coisa em relação a isso.
لأنني ربما يمكنني أن أفعل شئ بهذا الشأن

Em relação a isso, tenho uma confissão a fazer.
بهذا الصدد... عندي اعتراف لك.

Aparentemente, Sr. Rudolph, é um grande contribuinte nas angariações de fundos para o governador e ele é bastante sensível em relação a isso.
على ما يبدو يا سيد (رودولف) أنت مساهم كبير في التبرع للحاكم، وهو حساس قليلاً تجاه ذلك

Mas não me senti bem em relação a isso.
ولكن لم أشعر بالرضا حيال الموضوع