"relação aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشأن آل
• تجاه
• ما يخص

Me enganei em relação aos Cooder, pai.
كنت مخطئاً بشأن آل (كودر) يا أبي

Pois... em relação aos Andersons, acho que nos devíamos manter unicamente no disfarce, desta vez.
...(نعم, بشأن (آل آندرسون أعتقد بأننا لايجب أن نقولها, هذه المرة

Os seus instintos em relação aos Kent estavam certos.
لقد صدق حدسك بشأن آل (كنت).

Noutros países sente-se o mesmo em relação aos seus países e sentimos o mesmo em relação às nossas etnias.
والمواطنون في البلاد الأخرى لديهم نفس الشعور تجاه بلادهم، ولدينا نفس الشعور نحو أعراقنا.

Sou muito sensitivo em relação aos sentimentos das pessoas, e eu senti esta manhã que não estavas interessada em mim.
تجاه مشاعر الناس، ولقد راودني احساس في هذا الصباح أنكِ تنظرين تجاهي تماماً

Ou o que sinto em relação aos eventos nesta ilha à qual estou confinado?
ام عن مخاوفى تجاه هذه الجزيرة وما يحدث فيها ؟

Em relação aos brindes, são para serem breves.
في ما يخص تبادل الانخاب، حسنا، كنت أريد أن الاحتفاظ بها قصيرة.

Em relação aos colegas, estava a dizer-lhes que quero trabalhar mais.
ولكن في ما يخص إلى زملاء العمل، يا سيدي، كنت أقول لهم أنني أردت للحصول على المزيد من العمل المنجز،

no seu comportamento em relação aos animais todos homens são nazistas.
في سلوك الناس تجاه المخلوقات، جميعهم نازيين.

Mesmo aqui e agora, o que se passa entre nós, juro que não me sinto assim em relação aos meus amigos.
حتى هنا والآن. ما يحدث بيننا أعدكِ،هذا ليس ما أشعر به تجاه أصدقائي.

Num encontro destes temos de pôr de parte os preconceitos que temos em relação aos outros, que nos separam e não nos deixam ver os muros que colocamos no nosso coração e que nos separam dos outros.
يجب في اللقاء الإنساني أن نضع تعصبنا تجاه الآخرين جانباً، هذا التعصّب الذي يفرّق بيننا ولا يسمح لنا بتفهمهم، هذه الجُدر التي نُقيمها في قلبنا والتي تفرّقنا عن الآخرين.

Aparentemente, não sou tão cínico em relação aos habitantes da Terra como vocês.
انا لست ساخرا تجاه سكان الارض كما انت.

Sei que o amor deve ser cego, mas desde que te conheci, sinto que perdi toda a racionalidade, em relação aos meus amigos, aos meus negócios, e não sei porquê.
أعلم أن الحب غالباً مايكون أعمى لكن منذ قابلتك أشعر كأنني فقدت كل أحاسيس المنطق تجاه أصدقائي وعملي وفجأة أصبحت لا أعرف السبب

Tinha razão ao dizer que eu estava a ser demasiado liberal em relação aos rapazes.
لقد كنت محقا ...عندما حذرتني بأنني متحررة جدا معها... .في ما يخص الفتيان