"relação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة
• ميزان
• لعلاقة
• العلاقة
• من علاقات

Tinha uma relação de coevolução com uma formiga, é outra história.
كان لديها علاقة تطورية مشتركة مع نملة، وهذه قصة أخرى.

É a conclusão estúpida que fica de uma relação de quatro anos.
هذا الإستنتاج الغبي الذي خرجت منه بعد علاقة دامت 4 سنوات

É uma relação de domínio. Uma variante de sadomasoquismo.
إنّه عن الهيمنة مقابل إنقياد ميزان القوى وهناك تنوّع في السادية المازوشية

Não percebes que a relação de forças está contra nós?
ألا تُدرك أن ميزان القوى ضدنا؟

Vários documentos continham pormenores da nossa relação de trabalho.
عدد من الملفات يحتوي على تفاصيل لعلاقة عملنا

Essa visita de Joan Abott não foi só o fim da relação de Jacey com Eleanor, ...mas também o fim de Eleanor Abbott.
تلك الزيارة من " جوان آبوت " وضعت حداً لعلاقة" جيسي"مع" آلينور" لكن أيضاً حد لـ " آلينور آبوت " نفسها

Então, qual é o segredo para uma relação de sucesso?
حسناً ، إذن ماذا تعتقد مفتاح العلاقة الناجحة ؟

Eu penso que é no coração da manutenção do desejo numa relação de compromisso, que está a reconciliação de duas necessidades humanas fundamentais.
و في قلب المحافظة علي الرغبة في العلاقة الملتزمة، أعتقد أن التوفيق بين إثنتين من إحتياجات الإنسان الأساسية.

Depois disso, acabei a minha parte. O que me dizes de adoptarmos uma relação de trabalho mais relaxada?
بما أنني قمت بعملي حيال تلك الصفقة الرابحة فما قولك في القيام بالمزيد من علاقات العمل المريحة؟

- Muito bem, se fazem questão, descobri recentemente que tenho um filho de uma relação de há 20 anos atrás.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

É uma das ironias deste trabalho que tantas vidas dependam da relação de um homem com uma adolescente.
انه لشئ من هزليات هذا العمل الكثير من الحيوات تعتمد على علاقة رجل مع فتاة مراهقة

Mas ele disse esta coisa fantástica sobre a relação de trabalho deles:
لكنه قال تلك المقولة الرائعة عن علاقة العمل الخاصة بهم.

Eu não sabia que a primeira fase, em qualquer relação de violência doméstica, é seduzir e encantar a vítima.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.

A relação de forças está contra nós.
ألا تُدرك أن ميزان القوى ضدنا؟

Por isso não me digas que a relação de forças está contra nós porque não é verdade.
ميزان القوى ليس ضدنا هذا باطل

E sei que a nossa dinâmica nem sempre foi a melhor, mas talvez esta seja a oportunidade para termos um inicio fresco com uma boa e saudável relação de irmãos.
و اعرف ان تفاهمنا دائما لم يكن الافضل لكن يمكن ان هذه فرصة لكي نحصل على بداية جديدة لعلاقة اقارب جيدة وصحية

E isso seria um começo mau para uma grande relação de negócios.
وهذه تبدو كبداية سيئة لعلاقة عمل عظيمة

Quando o inventário de "stress" de vida foi criado, naquele tempo, uma relação de longo prazo praticamente igualava-se a um casamento.
‫عندما تم إعداد قائمة إجهاد الحياة،‬ ‫وقتها كانت العلاقة طويلة الأمد‬ ‫تعادل إلى حد كبير الزواج.‬

Ensinaram-me o que uma relação de respeito devia ser, entre homens e mulheres.
لقد علموني عن كيف يجب أن تبدو العلاقة المحترمة بين الرجال والنساء.

Deve estar a imaginar uma relação de pai e filho diferente.
اظنك تتخيل نوعاً اخر من علاقات الاب والابن