"relação deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقتهم
• علاقتهما
• العلاقة بينهما

Explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles.
حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم.

A relação deles lembrava-me a minha própria com a minha falecida mulher
علاقتهم تلك تذكرني بنفسي مع زوجتي الأخيرة

Eu deixei-o com tanto ciúme que quase arruinei a relação deles.
لقد أشعرته بالغيرة لدرجة أني كنت سأدمر علاقتهم

Essa mulher deve ter falado da relação deles.
اعتقد ان هذه المرأة قد اخبرتك عن علاقتهما معا ؟

Então achas que foram atacados porque alguém achou a relação deles imoral?
أتعتقد إذا أنهما تعرضا للإعتداء لأن ثمة من إعتقد أن علاقتهما غير أخلاقية؟

O que é estranho porque eu te disse que me sinto bem com a relação deles.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

A relação deles é totalmente diferente do que era.
العلاقة بينهما هي تماما مختلفة من ذي قبل.

Causei-lhe tantos ciúmes que quase dei cabo da relação deles.
لقد أشعرته بالغيرة لدرجة أني كنت سأدمر علاقتهم

O meu pai sempre disse que foi o início do fim da relação deles.
أبى قال دائماً لقد كانت البدايه لنهايه علاقتهم

Não podemos fazer nenhuma afirmação definitiva acerca da relação deles neste momento.
لن نستطيع إطلاق تصريح حول علاقتهم على الفور

Uau, você faz a relação deles... parecer uma espécie de transacção.
وااو أنت تجعل علاقتهم أشبة بمصلحة اليس كل شئ هكذا ؟

Se eles fossem apenas amigos ou amantes, não havia registo da relação deles.
تعرف,ان كانوا مجرد أصدقاء أو أحباب قد لا يكون هناك سجل رسمي عن علاقتهم

Acabaram de os ver a conhecerem-se e a apaixonarem-se, mas a série foca-se na relação deles.
ولقد رأيتموهم للتوّ يتقابلون ويقعون في حبّ بعضهم البعض، لكن هذا المسلسل يدور حقاً عن علاقتهم.

Fico desconfortável em envolver-me afectivamente em público enquanto a relação deles está por um triz.
أتعلمين أمرًا؟ أشعر بعدم الإرتياح للمشاركة بعرض من الشغف والحب بينما علاقتهم بحالة من التوتر

Embora, o facto dela querer comprar um apartamento pode realmente querer dizer que a relação deles não é tão séria como eu pensava.
مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرتُه

Seja qual for a relação deles, são incapazes de criar um bebé.
حسناً ، مهما تكن علاقتهما من الواضح أنهما ليسا مجهزين لتربية طفل

Agora, a relação deles sempre foi consensual, mas isso não importaria aos olhos do público, ou da lei.
علاقتهما كانت عادية دائماً لكن ذلك لم يهم في أعين العامة أو القانون

Disse que a amizade foi a fundação da relação deles.
وقال ان كان صداقتهما التي كانت الأساس علاقتهما.

Mas a relação deles é tão volátil e nós pusemos as nossas vidas nas mãos deles.
ولكن علاقتهما متقلّبة جداً ووضعنا حياتنا بين أيديهما

Havia algo de estranho na relação deles.
كان هناك شيء غريب حول العلاقة بينهما

Dá para imaginar o tipo de relação deles.
يمكنك أن تتخيل نوع العلاقة بينهما.