"relações de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقات
• العلاقات

Não fazes ideia de como funcionam as relações de adultos?
ليس لديك فكرة عن كيفية علاقات البالغين، أليس كذلك؟

Tenho boas relações de negócios e com a comunicação social.
لدي علاقات قوية في دوائر الأعمال، وسائل الإعلام أيضا.

Por isso as redes de titularidade revelam os padrões das relações de titularidade.
فشبكات الملكية تظهر أنماط علاقات المساهمة.

O que disseste sobre relações, de querer mais alguma coisa...
ما قلته بشأن العلاقات ..أنك تريد المزيد من ذلك

Trata-se de planificar para reconstruir confiança, e relações de confiança.
إنّما كيف تصمّم و تعيد بناء الثّقة العلاقات المبنيّة على ثقة

Deves estar farto daquelas relações de dois meses.
لا بد أنك سئمت العلاقات التى تستغرق شهرين المشكلة أننا لا نقابل النوع المناسب من النساء

Então, isto significa, que por cada euro investido, ele conseguia mover 26 euros do valor do mercado através da cadeia de relações de titularidade.
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

Isto assenta em relações de confiança e de troca mutual.
يعتمد هذا على علاقات الثقة والتبادل المشترك

As pessoas vão aos estádios de basebol ver os jogos. Eu vou lá e vejo relações de "design".
بعض الناس يذهبون إلى ملاعب البيس بول ليراقبوا المباراة أما أنا فأذهب لأرى علاقات التصاميم

Assim, eu formo relações de amizade e de colega e de irmão e de parentesco com outras pessoas que por sua vez têm relações semelhantes com outras pessoas.
لذلك فقد شكلت صداقات و زمالة و أخوة و علاقات قرابة مع أشخاص آخرين هم بالتالي لديهم علاقات مشابهة مع أشخاص آخرين

E as linhas representam...os pontos são as pessoas, e as linhas representam relações de amizade.
النقاط هم الأشخاص و الخطوط تمثل علاقات الصداقة

Nas relações de amor, há uma linha ténue entre o prazer e a dor.
في علاقات حب، هناك خط رفيع بين اللذة والألم.

Samuel M Barret, diagnósticos, relações de marketing sénior.
سامويل إم باريت .. محلل علاقات ومدير مبيعات

- Li algo sobre melhorar relações de trabalho.
ماذا؟ لقد قرأت كتاباً حول تطوير علاقات العمل

Não interfira nas minhas relações de negócio você é só mais um empregado, comporte-se como um.
لا تتدخل في علاقات عملي , أنت فقط موظف أبقى كالموظف هنا وإلا وإلا ماذا ؟

Por falar em relações, de todas as formas e feitios, ontem tive um encontro muito, muito quente com uma miúda dos Recursos Humanos, Dwight.
جيد بخصوص العلاقات بكل أشكالها و أنواعها كنت في موعد ساخن جداً بالأمس

Podemos andar a viajar para trás e para a frente como essas relações de longa distancia,
قد نطير ذهاباً وإياباً في أحد العلاقات المتواصلة لفترة

A coação tem impacto nas relações de duas maneiras.
تأثير الاكراه على العلاقات يكون باحدى الطريقتين.

Estou aqui para te pedir que não o faças. O gabinete de viagens transferiu-me para o relações de vocações, o qual me transferiu para a Tess, que me disse,
أنا هنا لأرجوك أن لا تفعليها. مكتب السفريات قام بتحويلي إلى العلاقات العامة،

Como muitas relações de 4 mil anos.
كسائر العلاقات التي تعمّر 4 آلاف سنة حسبما أحزر.