"relações entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاقات بين
• العلاقة بين

É interessante especular sobre o efeito que terá nas relações entre homens e mulheres.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Podem ver as relações entre os diferentes nomes.
يمكن أن تَروا العلاقات بين مختلف الأسماء في حد ذاتها.

Também a reconhecemos no setor privado, nas relações entre empresas.
نعرف ذلك أيضاً في القطاع الخاص، في العلاقات بين الشركات.

Isso tem feito com que as relações entre professor-aluno se transformem em algo mais forte do que o doador do conteúdo e o recetor do conhecimento.
وهذا ما جعل العلاقة بين المدرس والطالب تتحول لشيء أقوى من مُقدِّم المحتوى ومتلقي المعرفة.

Sabes que as relações entre sangues puros e sangues não puros não é material.
هل تعرف ان العلاقة بين انقياء الدم والغير انقياء محرمة

Mas, onde nos esquecemos dessa importância, é nas relações entre o setor público e o privado.
ولكن ما نسيناه هو في العلاقات بين العام والخاص.

Este é só um exemplo de dezenas que encontrei investigando um livro acerca das relações entre o governo e a indústria.
هذا مثال واحد فحسب من بين العشرات التي اكتشفتها خلال بحثي لكتاب عن العلاقات بين الحكومة والصناعة.

Então, quando voltei do estudo de campo, eu foquei-me na psicologia clínica, e investiguei as relações entre traumas, luto e criatividade.
لذا عند عودتي من الدراسة الميدانيّة، صببت تركيزي على علم النفس السريريّ، ودرست العلاقات بين الصدمة والحزن والإبداع.

As pessoas temiam a fome e as doenças e as relações entre os aldeões eram tensas.
خشي الناس المجاعة و الأمراض، وكانت العلاقات بين السكان متوترة.

Elas estão a usar as relações entre as cores para resolver o puzzle, que é precisamente o que nós fazemos.
إذاً فهذه النحلات تستخدم العلاقات بين الألوان لكي تحل هذا اللغز تماما كما نفعل نحن

E existem diferentes tipos de relações entre pessoas.
و هنالك أنواع مختلفة من العلاقات بين الأشخاص

No ponto em que as relações entre os Estados Unidos e o México estão... sabe como é.
العلاقات بين الولايات المتحدة والمكسيك جيّدة وانت تعلم ذلك

Não há regulamentos que possam controlar as relações entre homens e mulheres.
ليس هناك قوانين ..قادرة علىالسيطرةعلى. العلاقات بين الرجال والنساء.

relações entre Norte e Sul mudam a cada instante.
العلاقات بين الشمال والجنوب تتغير طوال الوقت

Um julgamento seria muito prejudicial às relações entre os nossos mundos.
كانت المحاكمة ستقضي على العلاقات بين كوكبينا

Então é que não vai haver maneira de salvar as relações entre os nossos povos.
حينها سيكون من المستحيل إنقاذ العلاقات بين شعبينا

Está optimista quanto à normalização das relações entre Cuba e os Estados Unidos?
أأنت متفائل بشأن تطبيع العلاقات بين كوبا و الولايات المتحدة ؟

O que dizem sobre as relações entre pais e filhos é mentira.
ما يقال حول العلاقات بين الوالدان والاطفال هي اكاذيب

relações entre demônios e humanos nada de bom podem trazer.
العلاقة بين الشياطين و البشر .. لا يمكن أن تكون جيدة

Gerem as relações entre os deuses no céu e as pessoas na terra.
فهُم يُنظِّمونَ العلاقة بين الآلهة في السماء و البشر على الأرض.

Assim, como se destruíram as relações entre o comércio, montámos uma rampa para deficientes e, para nos sentirmos melhor, pusemos um penso adesivo de Natureza na fachada.
لأن العلاقة بين تجارة التجزئة قد دمرت، نضع ​​منحدر المعاقين على ذلك ، ثم لنجعل أنفسنا تشعر بتحسن، وضعنا طابع إسعافات أولية أمامه