"relações entre os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاقات بين

Podem ver as relações entre os diferentes nomes.
يمكن أن تَروا العلاقات بين مختلف الأسماء في حد ذاتها.

As pessoas temiam a fome e as doenças e as relações entre os aldeões eram tensas.
خشي الناس المجاعة و الأمراض، وكانت العلاقات بين السكان متوترة.

No ponto em que as relações entre os Estados Unidos e o México estão... sabe como é.
العلاقات بين الولايات المتحدة والمكسيك جيّدة وانت تعلم ذلك

Um julgamento seria muito prejudicial às relações entre os nossos mundos.
كانت المحاكمة ستقضي على العلاقات بين كوكبينا

Então é que não vai haver maneira de salvar as relações entre os nossos povos.
حينها سيكون من المستحيل إنقاذ العلاقات بين شعبينا

Tentei tirar o Paul da cadeia utilizando todos os meios oficiais, mas as relações entre os Estados Unidos e a Bulgária são muito ténues. Disseram-me para desistir.
لكن العلاقات بين أمريكا وبلغاريا هشة أمروني بالانسحاب

Estamos a mudar 10 mil anos da nossa tradição de quinta e a mover-nos em direção à igualdade nas relações entre os sexos. Algo que considero altamente compatível com o espírito humano antigo.
فذلك كان 10 الاف سنة من تقاليدنا الزراعية نحن الآن نمضي قدماً في المساواة في العلاقات بين الجنسين وهذا شيء اعتبره متوافق للغاية مع روح الانسان القديم

Para mim, o campo da Ecologia providenciou informação importante, porque os ecólogos não olham apenas para espécies individualizadas só por si, eles olham para as relações entre os seres vivos e o seu ambiente.
بالنسبة لي فقد قدّم علم البيئة رؤية هامة، لأن علماء البيئة لا يهتمون بالأنواع المنفردة فحسب، بل يركزون على العلاقات بين جميع الكائنات الحية وبين البيئة الخاصة بها.

Em troca da amável hospitalidade que os habitantes da Terra demonstraram, ao permitirem que os Visitantes vivessem entre os humanos, temos o prazer de anunciar uma nova era nas relações entre os "V" e os humanos.
ردّاً على الضيافة الكريمة لسكان الأرض التي أظهروها بالسماح لـ "الزائرين" بالعيش بين البشر نفخر بأن نعلن عن حقبة جديدة في العلاقات بين "الزائرين" و البشر