"relaciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرتبط

de todas as TNC´s. Ok, agora analisemos a estrutura, como é que isto se relaciona com o controlo?
لكل الشركات الإنتقالية. حسناً، قمنا الآن بتحليل البنية، فكيف يرتبط ذلك بالسيطرة؟

Ora bem, como é que isto se relaciona com a locomoção humana?
والآن، كيف يرتبط هذا بالحركة الإنسانية؟

E é sobre isso que vos quero falar hoje, e sobre como isso se relaciona com o aparecimento da produção social.
وذلك ما ارغب بالحديث عنه اليوم، وكيف أن ذلك يرتبط بنشوء الإنتاج الإجتماعي.

Deixe-me dizer uma coisa sobre a distribuição de poder e como ele se relaciona com a difusão de poder e depois juntar esses dois tipos.
دعوني أحدثكم قليلا عن توزيع القوة وكيف يرتبط بانتشار القوة وكيف يمكن لنا جمع النوعين معا.

Veja se alguma coisa bate ou se relaciona.
ابحثي إذا ما كان أي شيء مشترك أو أي شيء يرتبط.

Bem, vou estudar a lei de Hess e como se relaciona com mudança química.
الآن , سأذهب لدراسة قانون هوسيس و كيف يرتبط بالمحتوى الحراري و التغيرات الكيميائبة.

Mas o que me interessa é como este tema se relaciona com a sua vida.
ولكن مايهمني بالموضوع هو كيف أن الموضوع يرتبط بحياتك الحقيقيه

Temos que os ajudar a aprender como ter conversas complicadas, temos que os expor a opiniões diferentes e temos que os ajudar a ver como o que eles aprendem na escola se relaciona com o mundo exterior.
علينا مساعدهم لتعلم كيفية إجراء محادثات حقا علينا أن نعرضهم لأراء مختلفة، وعلينا مساعدتهم على الرؤية كيف يرتبط ما يتعلمونه بالعالم الخارجي.

Como é que o Shylock diz sobre ser judeu se relaciona com a nossa discussão da ira dos excluídos da sociedade?
ما الذي كان يقوله (شايلوك) هنا عنكونكيهوديّ.. الذي يرتبط بهذه المُناقشة عن خوفنا من أن يرفضنا المُجتمع ؟

Quero que veja em que aspectos este tipo se relaciona com o Burchell e com o Fog.
أريد أن تكتشفي كيف يرتبط هذا الرجل بـ(بورتشيل) و(فوغ)

Se o Mishipeshu é originário do Lago Superior, como é que se relaciona com o Simon?
،لو ( الميشيبيشو ) ينشأ في البحيرة الأعلى كيف يرتبط هذا بـ( سايمون ) ؟