"relacionado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة
• صلة
• مرتبط
• يتعلق
• مرتبطة
• متعلق
• متصل
• تتعلق
• مرتبطاً
• متعلقة
• علاقه
• علاقات
• الصلة
• متعلّق
• صله

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

Acho que vi qualquer coisa. Pode estar relacionado com os assassinatos.
أظن أنني رأيت شيئا قد يكون له علاقة بجرائم القتل

Algo que surge 30 anos após o nascimento não deve estar relacionado.
شيء يبرز بعد 30 عاماً من الولادة لن يكون ذي صلة

Ele está relacionado com aquelas mensagens de texto que recebes, não está?
انه مرتبط بتلك الرسائل ذلك الذي توصلتِ به، أليس كذلك ؟

Seja o que for, está relacionado com a história daquela cidade.
أياً ما يكونون، فلابد أنَّ الأمر يتعلق بتاريخ تلك المدينة

Fala. Juiz Schuller, isto está relacionado com os recentes homicídios?
أيها القاضي، هل للأمر علاقة بجرائم القتل الكثيرة مؤخراً

Pelo vistos, está relacionado com algo que aconteceu recentemente na cantina.
على ما يبدو، للأمر علاقة بشيءٍ حدث في الكافتيريا مُؤخراً؟

Estatisticamente é possível que esteja relacionado com o meu desempenho.
أحصائياً، الأحتمالات هي أن هذا له علاقة بأدائي الوظيفي.

Num caso não relacionado, tive razões para atirar num agressor.
,في قضية لا علاقة لها لاطلاقي النار على المعتدي

Achas que está relacionado com o corpo que encontraste?
هل تعتقد أن لديه علاقة بالجسم الذي وجدته؟

Tenho de dizer, não te vejo tão apaixonado por uma coisa que não fosse relacionado com trabalho.
علي القول، أنا لم أراك من قبل عاطفي اتجاه أي شيء ليس له علاقة بالعمل

Porque é que o meu rapto pode estar relacionado com este?
لماذا؟ أيّ صلة قد تربط اختطافي بما نحنُ بصدده الآن؟

Está directamente relacionado com a deficiência mental e o cancro da mama.
وهي ذو صلة مباشرة بالإعاقة الفكرية وسرطان الثدي

Acham que tem alguma coisa relacionado com aquele dia?
هل تعتقد أن هذا الشيء له صلة بتلك الليلة؟

Está sem dúvida relacionado, mas não sei se é ele.
إنه مرتبط بكل تأكيد ولكن لست واثقاً أنه المنشود

Sinto que esse aviso, que fui designado a passar, está relacionado a algo ainda mais terrível que esse vírus.
عندي إحساس قوي بأن هذا التحذير الذي أنا إئتمنت لنقله يتعلق بشيء أكثر فظاعة حتى من الفيروس

Eu disse que estava relacionado com as mortes destes homens, e está.
لقد قُلت لك إنها مرتبطة بمقتل هؤلاء الرجال و هي كذلك

Nunca mencionaste a floresta, ou em algo relacionado com a natureza.
ولم ارك يوما تذكر الغابة او اي شئ متعلق بالطبيعة

Disse que a estava a ajudar, e pensei que estaria relacionado com o trabalho que aqui fazemos.
قلتِ أنـّه يساعدكِ، لذا، أعتراني الفضول العمليّ، لأعلم الأمر لكونه متصل بالعمل الّذي نمارسه هنا.

Não tenho a certeza se está tudo relacionado com este crime.
أنا لستُ متأكدة من ان كل هذا تتعلق بهذه الجريمة.

Neste estudo, encontrámos um fator que está relacionado com a área da superfície cortical em toda a superfície do cérebro.
والآن في هذه الدراسة، وجدنا عاملاً كان مرتبطاً مع مساحة سطح القشرة خلال سطح الدماغ بأكمله تقريباً.

Importavas-te de me fazer um pequeno favor não relacionado com trabalho?
هل تمانع أن تخدمني خدمة صغيرة بسيطة غير متعلقة بالعمل؟

Não É porque não sabia que tudo isto estava relacionado.
لا، لأنني لَمْ أَعْرفْ أيّ علاقه به أكيّد.

Não sei. Pode ter uma série deles. Ele está bem relacionado.
لا أعرف ، يمكن أن يكون لديه الكثير هذا الرجل له علاقات قوية جداً

Não acho que esteja relacionado com a droga.
أنا لا أعتقد أن هذا هو ذات الصلة بالمخدرات.

E se tiver relacionado com o trabalho, posso ligar-te para casa.
وإذا هو متعلّق بُالعملِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْعوَك في البيت.

Na sua opinião, o assassínio pode estar relacionado com droga?
في رأيك الشخصي، هل ممكن أن يكون القاتل له صله بالمخدرات؟