"relacionados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتبطة
• صلة
• المتعلقة
• متعلقة
• الصلة
• مرتبطين
• مرتبط
• تتعلق
• أقرباء
• أقارب
• مرتبطان
• المرتبطة
• مرتبطون
• متصل
• متصلين

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Este é um dos exemplos mais rápidos de transmissão cultural, em que comportamentos aprendidos são passados entre indivíduos não relacionados da mesma espécie.
هذا واحد من أسرع أمثلة نقل الثقافة، حيث تمرر السلوكيات المكتسبة بين أفراد لا تربطهم صلة قرابة من نفس النوع.

Começamos a ver alguns problemas de monta relacionados com os negócios, como a reciclagem e a conservação de energia.
أعني أننا بدأنا نرى بعض المشكلات الكبيرة المتعلقة بأمور مثل قطاع الأعمال, إعادة التدوير و توفير الطاقة.

Ainda tenho muitos sonhos, mas não relacionados com a minha vida amorosa.
ما يزال لديّ الكثير من الأحلام لكنّها غير متعلقة بحياتي العاطفية

Também gostaria de apresentar uma declaração juramentada a respeito de eventos relacionados.
أنا أحب أن أقدم شهادة توضح بعض الحقائق للأحداث ذات الصلة

E pouco importa o quão diferente estes Eus possam ser, eles estão todos relacionados dentro de mim.
ليس مهما كيف تكون عليه تلك الذوات الأخرى، كلهم كانوا مرتبطين بي.

Podemos usar a fria escuridão do espaço para melhorar a eficiência de todos os processos relacionados com a energia aqui na Terra.
يمكننا استخدام ظلام الفضاء البارد لتحسين كفاءة كل عملية مرتبطة بالطاقة هنا على الأرض.

Podemos desenhar três grandes círculos em volta do octaedro e fazê-lo rodar. Então, os três grandes círculos estão relacionados com o octaedro.
يمكن أن أرسم ثلاث دوائر كبيرة حول ثماني الأوجه، ويمكن أن تدور حوله، لذا هناك ثلاث دوائر عظيمة مرتبطة بثماني الأوجه.

Não seria bom que os meus problemas e os teus planos estivessem relacionados?
ألن يكون لطيفاً أن مشاكلى وأعمالك على صلة بطريقة ما ؟

Acho que os cegos não gostam de ser relacionados com essa cambada de derrotados.
أعتقد أن العميّ لا يريدون أن تربطهم صلة بأولئك الفاشلين.

Esperamos que possa esclarecer alguns pontos relacionados com o seu.
كنا نأمل أنك توضح بعض النقاط المتعلقة بما قدمتك

Tudo para diminuir os acidentes relacionados com o entretenimento.
أنا في خدمة أي شيء يحدّ من الإصابات المتعلقة بالترفيه

A pressão está em 120mm H20, com pequenos desvios relacionados
الضغط 120 ملليمتر مياه، انحرافات مرئية متعلقة بالنفس و النبض

E estudos relacionados com sonhos e morte?
وماذا بشأن الدراسات ذات الصلة بالموت والاحلام ؟

Temos os geneticistas a dizerem-nos repetidamente que somos intimamente relacionados que quase não há genes de diferença estamos muito, muito próximos.
دائما نسمع علماء الجينات يحدثونّا عن كم نحن شديدي الارتباط, حيث انه صعب العثور على جينات مختلفة مرتبطين جداً جداً

Na realidade, avareza e enforcamento estão relacionados na mente medieval.
في الحقيقه الجشع والشنق مرتبط بالعقل في القرون الوسطى.

Serei o seu representante em todos os assuntos relacionados com esta entidade.
سأكون وكيلا عنه في كل الامور التي تتعلق بهذا الكيان العظيم

Eles estão relacionados, não há um conflito de interesses.
إنهم أقرباء , هل هذا ليس تضارب مصالح ؟

E no grande esquema das coisas somos relacionados pelo que somos.
وفي غضون ما يحدث , فنحن أقارب بسبب طبيعتنا

Ele pensou que os dois números estariam relacionados, que a razão porque havia apenas seis planetas, era o haver apenas cinco sólidos regulares, e que esses sólidos, inscritos ou aninhados uns dentro dos outros, iriam especificar,
لقد اعتقد بأن هذين الرقمين مرتبطان ببعضهما وهو أن السبب فى وجود 6 كواكب فقط هو أنه هناك فقط 5 مضلعات منتظمة

Foi usada para sinalizar avisos prévios a desastres relacionados com o clima.
تم استخدامه لإرسال إشارة تحذير مبكرة قبل الكوارث المرتبطة بالأحوال الجوية.

Mas que estão relacionados.
نعم لكن أنا متأكّد أنك توافق بأنّهم مرتبطون

Parece que todos os relacionados com o caso são geneticistas.
يبدو أن كل شخص متصل بتلك القضية هو عالم في علم الجينات

Ambos estão relacionados porque o lucro demora tanto tempo que, se não fosse divertido, não teríamos tempo para o levar a cabo.
و السببين متصلين ببعضهما لأن كسب المال يأخذ وقتا طويلا و لو لم يكن ممتعا لن تجد الوقت له.