"relacionada com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعلقة
• متعلّق
• لها علاقة
• علاقة ب
• له علاقة
• بالولادة
• ترتبط
• ذات الصلة
• لها علاقةٌ
• مُرتبطة ب

Eles estavam a fazer uma experiência na área da genética relacionada com os membros dianteiros e posteriores dos animais.
كانوا يجرون تجربة ذات صلة بالجينات متعلقة بالأطراف الأمامية والخلفية للحيوانات

Uma coisa não relacionada com isto.
في نقطة متعلقة بذلك إذا كان أي منكم عنده نكتة مثيرة

Se disseres qualquer coisa relacionada com golfe, espeto-te com isto.
إذا تقول أيّ شئ متعلّق بغولف أنا سأطعنك به

A falta de sono também pode provocar inflamações. alucinações, tensão alta, e até está relacionada com diabetes e obesidade.
قد تعرضنا قلة النوم أيضا إلى الالتهاب و الهلوسة و ارتفاع ضغط الدم. كما يعتقد أن لها علاقة بالسكري والبدانة.

Um estudo de 2010 descobriu que apenas um quarto dos formados trabalha numa área relacionada com o seu curso.
توصلت إحدى الدراسات في عام 2010، إلى أن ربع خريجي الجامعات فقط من يعملون في مجال له علاقة بشهاداتهم الجامعية.

Por cada morte, mais de cem mulheres sofrem uma complicação grave relacionada com a gravidez e o parto, resultando em mais de 60 000 mulheres por ano que têm um destes problemas.
لكل حالة وفاة، تُعاني ما فوق المئة إمرأة حالات تعقيد كبيرة تتعلق بالولادة والإنجاب، والناتج تعرض ما فوق 60،000 إمرأة كل سنة لإحدى هذه الحالات.

É uma ideia interior que está relacionada com o que pensamos, com a forma como nos vemos uns aos outros e como os outros nos veem.
هي فكرة في الداخل ترتبط بكيف نفكر ونرى الآخر وكيف يرانا هو.

A felicidade não está apenas relacionada com experiências pessoais e valores pessoais, está também relacionada com o ambiente.
السعادة ليست فقط ذات الصلة بالتجارب الشخصية والقيم الشخصية، ولكن أيضا، مرتبطة بالبيئة.

Acho que esta visita do CEO possa estar relacionada com isso.
أعتقدُ أن هذه الزيارة، من المدير التنفيذي، لها علاقةٌ بذلك

Este telemóvel tem uma mensagem que está relacionada com o sequestro do prisioneiro transportado.
هذا الهاتف به رسالة متعلقة بالشخص الذي نفذ عملية ترحيل السيجن

Sim, eu tenho uma operação secreta a decorrer relacionada com narcóticos.
نعم ، انا في مهمة متخفية متعلقة بالمخدرات

Essa perseguição pode ser por motivos de etnia, de religião, de nacionalidade, por pertencer a determinado grupo social ou pelas suas opiniões políticas, e está muitas vezes relacionada com a guerra e a violência.
ويكون الاضطهاد بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الانتماء لمجموعة اجتماعية معينة أو الآراء السياسية وغالباً ما تكون متعلقة بالحرب والعنف.

Embora seja raro, são a razão de alguns casos de violência relacionada com sono.
بالرغم من أن نادر، العشرات الحالات عنف متعلّق بنوم نسب إليه.

Cada uma das nossas conversas foi relacionada com missões.
كلّ واحد من مناقشاتنا كان متعلّق بالمهمّة.

Até agora, uma possível resposta poderia estar relacionada com o satélite enviado a Vénus.
إجابة السؤال قد يكون لها علاقة .. بالقمر الصناعي الذي تحطم مصطدما بكوكب الزهرة

Ela acha que a teoria das cordas está relacionada com o croché.
هي تعتقد أن نظرية القوة لها علاقة بالضخامة

Para isso, vamos usar mais uma peça da nanobiologia, relacionada com o rim.
سنستخدم من أجل ذلك قطعة آخرى نانوية حيوية، وهذا له علاقة بالكلية.

CA: Há uma pergunta no Facebook relacionada com isto, de alguém cuja língua não consigo ler.
كريس: هناك سؤال من الفيسبوك له علاقة مع ذلك، من شخصٍ من حول العالم بلغةٍ لا أستطيع قراءتها.

Por exemplo, em Nova Iorque, uma mulher negra é 8 a 12 vezes mais propensa a morrer de uma causa relacionada com a gravidez do que uma mulher branca.
كمثال، في نيويورك، هنالك إحتمال مضاعف بين ال الثماني و 12 مرة لموت امرأة سوداء من سبب متعلق بالولادة مقارنة مع امرأة بيضاء.

relacionada com isto há outra questão importante, que são as lesões causadas pelas injeções.
والآن ، ترتبط بهذه قضية أخرى رئيسية ألا وهي إصابات الوخز بالإبر

Em primeiro lugar, pesquisei toda a informação relacionada com o voo 4400.
أولا , استخلصت المعلومات ذات الصلة برحلة 4400

E isso pode ser alguma coisa relacionada com o assassínio.
اجل ، وقد يكونُ لها علاقةٌ بموتهِ