"relacionadas com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعلقة
• المرتبطة
• مرتبطة
• متعلّقة ب
• المتعلّقة
• لها علاقة
• متصلة
• المتعلقة
• تتعلق

Todos temem que as mortes dos estudantes estejam relacionadas com a morte daquela mãe e filha à 30 anos atrás
الجميع خائفون من أن حوادث وفاة الطالبات متعلقة بشكل ما بحادثة موت تلك الأم وابنتها منذ ثلاثين عاماً

Os meus tios morreram de doenças relacionadas com o álcool.
وأعمامي توفوا بسبب أمراض متعلقة بالكحوليات.

Agora as coisas relacionadas com ela orbitam-na.
الآن الأشياء المرتبطة بها ستدور في المدار.

Os nossos investigadores descobriram que há diferenças entre o cérebro das mulheres e dos homens nas áreas relacionadas com o humor.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.

Estas características, muitas vezes, não estão relacionadas com o QI.
وهذه الصفات غالبا لا علاقة لها وغير مرتبطة بمستوى الذكاء

O interrogatório inicial foi classificado, bem como todas as informações relacionadas com o caso.
أُقفلتْ إفادتها الأخيرة مع جميع المعلومات المتعلّقة بالقضيّة.

Nós classificámo-los em todas estas variáveis relacionadas com a competência, como o grau de estruturação
نحن أيضا، لأننا نقيمهم على أساس كل هذه المتغيرات التي لها علاقة الجدارة، مثل ما مدى جودة ترتيب

Nós também encontramos proteínas imunes relacionadas com a infecção e inflamação e proteínas e DNA relacionadas com a dieta.
كما وجدنا بروتينات مناعية متصلة بالعدوى والإلتهاب .وبروتينات وحمض نووي ذات صلة بالنظام الغذائي

Um estudo pedia às pessoas que calculassem diversas estatísticas, relacionadas com a questão da alteração climática.
في دراسة طُلب من الناس تقدير عددٍ من الإحصائيات المتعلقة بالتغير المناخي.

Todas as provas relacionadas com os cuidados paliativos actualmente demonstram com certeza absoluta que as pessoas vivem mais e vivem melhor.
كل الأدلة التي تتعلق بالرعاية التلطيفية في هذه الأيام توضح باقناع أن الناس يعيشون بشكل أفضل ويعيشون حياة أطول.

As minhas responsabilidades estavam relacionadas com tuberculose, e então fomos atingidos por uma epidemia de cólera.
مسئولياتي كانت متعلقة بمرض السل، ثم هجم علينا وباء الكوليرا.

A previsão atual é que o mundo está a caminho de mil milhões de mortes relacionadas com o tabaco, neste século.
التنبؤ الحالي هو أن العالم يسير على نهج يؤدي إلى حدوث مليار حالة وفاة متعلقة بالتبغ هذا القرن.

É trabalhoso encontrar e seguir as contas relacionadas com esses interesses.
ويبذلون الكثير من الجهد لإيجاد ومتابعة حسابات متعلقة باهتماماتهم.

Esse relatório mostrou o aumento do número total anual de vítimas do tabaco porque a lista de doenças relacionadas com o tabaco aumentou.
ورفع هذا التقرير عدد القتلى السنوي من التدخين، لأن قائمة الأمراض المرتبطة بالتدخين أصبحت أكبر.

- Nem uma só vez. por doenças relacionadas com o tabaco, nunca perderam um processo de indemnização.
ولا حتى مرة حتى مع موت الآلاف كل سنة من الأمراض المرتبطة بمنتجاتهم لم يخسروا أي قضية ضدهم

É outra daquelas lesões relacionadas com sexo que tens sempre?
هل هذه أصابة أخرى من تلك الأصابات المرتبطة بالجنس التي تستمر بالحصول عليها ؟

Apesar de a polícia estar muito presente no bairro do governo, não há leis específicas relacionadas com a comunicação digital.
على الرغم من أن المنطقة الحكومية خاضعه لنظام شرطة صارم، لا توجد قوانين محددة مرتبطة بالاتصالات الرقمية.

Todos os anos nos EUA, morrem cerca de 700 a 900 mulheres de causas relacionadas com a gravidez.
كل سنة في الولايات المتحدة، يموت ما بين 700 و900 مرأة نتيجة حالة مرتبطة بالولادة.

Afirmou que as alucinações não estavam relacionadas com nada que pensasse, sentisse ou fizesse. Pareciam aparecer ou desaparecer por si mesmas.
قالت أن تلك التهيؤات كانت غير مرتبطة بأيٍ مما تفكر فيه أو تشعر به أو تفعله. كانت تأتي و تختفي دون سبب.

Partindo do princípio... que participarás em todas as festividades relacionadas com o casamento.
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف

Redobrámos também as nossas rusgas aleatórias e duplicámos as escutas telefónicas, que indicam uma alta percentagem de conversas relacionadas com a explosão.
قمنا كذلك بمضاعفة التمشيطات العشوائية ونتفحّصُ الكثير من المكالمات الهاتفية.. وهي تُشير لعديد المكالمات المتعلّقة بالإنفجار.

Muitas destas mortes estão relacionadas com drogas.
هناك الكثير من الوفيات المشابهة كانت لها علاقة بالمخدرات

Claro que estão relacionadas com esta combinação de, pelo menos, duas delas serem objectos de "design".
كما ترون فإن اللحظة متصلة بمجموعة متكونة على الأقل من سلعة أو أكثر من السلع المصممة

O que acontece com questões relacionadas com a justiça social?
ماذا يحدث مع الأسئلة المتعلقة بالعدالة الاجتماعية؟

De acordo com essas mesmas estimativas, em 2010 morreram 1,8 milhões de pessoas de complicações relacionadas com a SIDA.
وطبقاً لمثل هذه الاحصائيات، في عام 2010 مات 1.8 مليون شخص لأسباب تتعلق بالايدز.