"relance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمحة
• لمحته

Um passo, um relance, um virar da cabeça, o brilho súbito da tua garganta quando respiras. Até o teu modo de estares perfeitamente imóvel, foram todos meus espiões.
كل خطوة , كل لمحة , كل لفتة ، وميض حلقكِ كلما تنفّستِ ، حتى طريقكَ في القيامِ بشكل مثالي ، كُلّ هؤلاءِ كانوا جواسيسي!

Um relance devia ter bastado para que percebesse que não era aquela carta.
و لمحة واحدة كانت كفيلة بأن يعرف أنه الخطاب الخطأ

Agora multiplica pelo infinito, estende às profundezas do eterno... e ainda mal terás um relance do que estou a falar.
والأن تزيد بالأبدية ويأخذه إلى الأعماق للأبد و مازلت بالكاد تفهم لمحة عن ما اتحدث

Não suporto o desgraçado e estou a tentar vê-lo de relance.
أعني، أنني لا أطيق هذا الحقير وأحاول رؤية لمحة منه هذا سخيف للغاية

Só o vi de relance, por cima do ombro dela. Ele estava de costas.
لقد لمحته فقط من أعلى كتفها، فقد كان يدير ظهره لي

"Multiplica pelo infinito, leva-o para as profundezas do eterno, "e ainda terás um vago relance daquilo que estou a falar."
ولا زالت بالكاد لا تفهم لمحة مما اقول

E, anos mais tarde, contam como ficaram horas à chuva só para verem de relance aquele que os ensinou a esperar um pouco mais.
وبعد سنين، يحكون كيف كانوا يقفون تحت المطر لساعات... لينالو مجرّد لمحة من واحدٍ ... ...

Você disse que só o viu de relance ontem à noite.
انت قلت انك رأيت لمحة منه فقط ليلة أمس

Serei lembrado em cada relance, em cada cheiro, cada lágrima que será derramada durante uma eternidade.
سأخـلّد في كل لمحة وابتسامة... وفي كلّ دمعةٍ تُذرف إلى مدى الأيّام

Estás a ver um relance atrás da cortina.
و أنت حصلت على لمحة منه خلف الستار.

Se olhares para ele de relance, podia ser o irmão gémeo do Sean.
ان اعطيتيه لمحة سريعة فقط (قد يكون توأم (شون

Vi a cara dele de relance.
رأيت لمحة من وجهه.

É um olhar de relance.
إنّها لمحة عابرة.

Vi de relance um terceiro homem.
لدي لمحة عن الرجل الثالث .

Talvez só de relance.
ربما مجرد لمحة

Eu estava me preparando para durmir e por um acaso olho de relance para a janela.
أنا كنت أستعدّ للنوم و حدث أن لمحته خارج النّافذة.

- Vi-o de relance.
ـ أريت الفتى الأشقر عند دخولك؟ ـ لقد لمحته