"relatividade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسبية
• نسبية

Então isto é a relatividade geral, isto é a teoria quântica.
لذا، هذه هي النظرية النسبية العامة، هذه هي نظرية الكم.

Creio que os seus colegas lhe chamam relatividade restrita.
أعتقد ان زملائك يشيرون الى هذا النسبية الخاصة

Só se pode confirmar a relatividade geral num eclipse solar.
الطريقة الوحيدة للتأكد من النسبية العامة هي بواسطة الخسوف

relatividade, política, o cabelo, o que comeu ao pequeno-almoço.
النسبية, السياسة, شعره ما الذي اكله على الفطور

Se lhe explicar a relatividade de modo a que compreenda, concede-me alguns momentos para falar da Alemanha?
لو شرحت لك النسبية بطريقة يمكنك فهمها هل تسمح لي ببعض الوقت لمناقشة امور المانيا؟

Esta simulação de computador foi feita por um grupo de relatividade da NASA Goddard.
يأتينا هذا النموذج من قبل مجموعة النسبية في نازا كودارد.

Mas na teoria da gravidade de Einstein, a sua teoria geral da relatividade, a gravidade pode também manter as coisas separadas.
ولكن نظرية اينشتاين عن الجاذبية نظريته العامة عن النسبية الجاذبية يمكنها كذلك دفع الاشياء عن بعضها

A seguir usamos a simetria da relatividade restrita e obtemos um conjunto ainda mais simples, aqui em baixo, mostrando que a simetria se revela cada vez melhor.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

A relatividade geral é um exemplo desses.
وعلى سبيل المثال، نظرية النسبية العامة.

A razão é esta: As equações de Einstein da relatividade geral descrevem o espaço e o tempo como uma espécie de tecido interligado para o universo.
وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون.

Claro que as equações da relatividade geral preveem um jogo de forças cósmico entre a gravidade e a expansão.
وبالرغم من أن نظرية النسبية العامة تنبأت بصراع كوني بين الجاذبية والتوسع.

A relatividade e a mecânica quântica aparentam sugerir que o universo deveria ser um sítio aborrecido.
تقترح النسبية وميكانيكا الكم أن الكون يجب أن يكون مكانا مملاً.

A relatividade e a mecânica quântica dizem-nos que o campo tem dois estados, algo semelhante a um interruptor.
تخبرنا النسبية وميكانيكا الكم أنه يحتوي على وضعين طبيعيين للضبط، يشبه مفتاح الضوء.

como as equações de Maxwell e a relatividade geral que determinavam a evolução do universo dado o seu estado ao longo de todo o espaço num tempo só.
مثل معادلات ماكسويل والنظرية النسبية والتي حددت تطور الكون, بالنظر الي حالته خلال الفضاء في زمن معين

Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة, سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.

Isto levou a que incontáveis professores de relatividade geral tivessem que dançar nas aulas para demonstrar essa teoria.
وقد أدى ذلك إلى عدد لا يحصى من المدربين في النسبية العامة يقومون برقص سخيف جداً لوصف النسبية العامة في فصولهم

A relatividade geral descreve o comportamento das coisas grandes, enquanto que a física quântica explica as coisas muito pequenas.
النسبية العامة التي تصف سلوك الأشياء الكبيرة جداً بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة.

Einstein precisou de apenas algumas semanas para limar os detalhes e formular aquilo que viria a ser conhecida como relatividade especial.
استغرق الأمر أينشتاين بضعة أسابيع فقط للعمل على التفاصيل وصياغة ما جاء ليكون النسبية الخاصة

Começou com a invenção da teoria da relatividade e a teoria quântica.
بدأت باختراع نظرية النسبية ونظرية الكم.

E mais que isso, frequentemente fazem a analogia entre a teoria da relatividade e a cosmologia.
و ليس هذا فحسب، هم يستخدمون القياس للنظرية النسبية و لعلم الكونيات غالباً.

Ah, dizia eu que essas obras, que se encontram na biblioteca da caserna, vos ajudarão a melhor compreender a relatividade dos costumes, e, conseqüentemente, das leis.
حسناً، كنت أقول أن هذه المؤلفات والموجودة في مكتبة السكن، ستساعدكم على فهم نسبية العادات وظروف تشريع القوانين