"relativos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسبية

Isso preserva os poderes relativos dos nossos departamentos, não acha?
الذي يحافظ على القوى النسبية من مكاتبنا، أليس كذلك؟

De seguida, a rede aprende a classificar essas amostras, ajustando os pesos relativos atribuídos a características específicas.
ومن ثم تتعلم الشبكة تصنيف هذه النماذج بضبط الأوزان النسبية المخصّصة لملامح محددة.

Um obstáculo vulgar é a diferença entre riscos relativos como estes e aquilo a que chamamos riscos absolutos.
أحد العوائق الشائعة: الفرق بين المخاطر النسبية مثل هذه وبين ما يُسمّى بالمخاطر المؤكّدة.

A equipa dele tem vindo a fazer cálculos pormenorizados dos impactos relativos das diversas fontes de energia.
كان فريقه يقوم بالحسابات التفصيلية للتأثيرات النسبية لمختلف مصادر الطاقة.

Até ao jovem Einstein era difícil imaginar algum referencial absoluto que pudesse servir de termo de comparação para medir todos estes movimentos relativos.
كان من الصعب حتى على آينشتاين الشاب تخيُل ثابت مطلق لقياس كل هذه الحركات النسبية في مقابله

Einstein descobriu o seu suporte absoluto para o mundo, este pilar sólido entre todos os movimentos relativos que fazem parte dos movimentos do cosmos.
وجد آينشتاين إطاره المطلق للعالم عمود قوي وسط كل الحركات النسبية من بين حركات الكون

Primeiro, não podem usar vectores relativos e não-relativos na mesma equação.
حسنًا، بالبداية لا يمكنك استخدام معطيات النسبية وغير المسبية بنفس المعادلة

Falamos das coisas em termos relativos.
نحن نتحدث عن الأشياء بمنظور النسبية.

Bom e mau são conceitos relativos.
الجيد والسئ إنها المفاهيم النسبية