"relato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقرير
• التقرير
• بلاغ
• بلاغات
• تقريرك
• أقوال
• تقريره

Tem alguma razão para duvidar do relato da Sra. Shipley?
وأنت ليس لك سبب للشكّ في الآنسة. تقرير شيبلي؟ لا.

Os relatórios preliminares só mencionam um homem de boné azul, mas o desenhador da polícia passou a ter muito mais material com o relato desta testemunha.
" لفتى السادسة " جيسي ماثيوز تقرير أولي من المشهد يذكر فقط رجل في بدلة زرقاء لكن رسام الشرطة لديه الكثير للعمل عليه

Não, o meu relato vai para a Web amanhã de manhã e haverá um por semana até o filme estrear.
كلا. تقريري سينشر على الشبكة غداً صباحاً، وسيتلوه تقرير آخر

Quando cada grupo regressa à sala, todos os seus membros farão o mesmo relato ou discutirão sobre se encontraram a saída.
عندما تعود كل مجموعة إلى الحجرة فجميع الأعضاء إما أن يقدموا نفس التقرير أو يتجادلون حول ما إذا وجدوا المخرج

Porque acha que há tantas diferenças entre este relato oficial e o que o Dr. Brandt disse à Atlantic Monthly?
لماذا تعتقد أن هناك تناقض بين هذا التقرير الرسمي وما قاله الدّكتور براندت لصحيفة الأطلسي الشهرية؟

Existe um relato de um veículo roubado no mesmo local.
و هنالك أيضاً بلاغ عن سيارة مسروقة بنفس المكان

Liga para a Central e vê se houve relato de animal violento a andar pelo parque.
أتعتقد أنّ بإمكانك الإتّصال بالمقسم، وترى لو كان هناك أيّ بلاغات حول حيوان عنيف يتمشّى حول المُتنزّه؟

O aeroporto já está aberto por isso quero que pegues no jacto... vás até Silver City e faças um relato da chegada deles.
الأن المطارات داخل الخدمة أريدك أن تأخذ أول طائرة وتسرع فى الذهاب إلى المدينةِ الفضّيةِ و أكتب تقريرك عن ما يحدث

Não há qualquer relato de ter acontecido algo em Topeka.
ليس هناك تقرير عن اي شي يحدث في تبيكا

Até mesmo os Romanos ficavam afastados. Não tenho nenhum relato de avistamento. Não terás.
،حتي الرومانيّين إبتعدوا عنها ليس لديّ تقرير عن أيّ رؤا

Porque não um caso recente, tipo um relato de uma criança desaparecida ou, sei lá, um cadáver fresco?
لمَ ليس شيء جديد؟ مثل تقرير طفل مفقود أو جثة حديثة؟

É um relato infundado vindo de uma fonte pouco confiável.
هذا تقرير غير مدعوم من مصدر غير موثوق به بشكل كبير.

Houve... houve um relato policial no rádio.
وكان .. كان هناك تقرير للشرطه على الراديو

Acabou de chegar um relato de uma luta no distrito do armazém.
لقد وصلنا تقرير للتو عن شجار في منطقة المستودعات

De acordo com este relato de uma testemunha, você disse "nada nos últimos dois dias".
طبقاً الى تقرير الشاهد لم تقل شيئاً لمدة يومين

Hoje, no dia 15 de novembro, começo meu relato.
اليوم , الموافق لتاريخ 5 نوفمبر بدأت بكتابة هذا التقرير

Escassas porque nunca pensei que escreveria este relato, e receio que muito do que lembro é diferente do que vivenciei.
مبعثرة , لأنني لم أعتقد يوما بأنني سأكتب هذا التقرير و أخشى بأن الكثير مما هو عالق في ذاكرتي يختلف فعلا عما واجهته

Na verdade, este relato começa com Hugo, pois sem a sua mania de acumulo e hipocondria, eu não estaria sentada aqui hoje.
في الواقع فان هذا التقرير يجب أن يبدأ مع هيوجو لأنه لولا حبه للاكتساب و وسواسه القهري لما كنت هنا الآن

A receber relato de agressão na passagem inferior da Saída 39.
تلقينا بلاغ عن حدوث اعتداء عند المخرج رقم 39 من الطريق السّفليّ

Nunca houve nenhuma acusação contra o Sanders, nenhuma relato de nenhuma vítima.
" لم تخرج أي تهم بحق " ساندرز لا بلاغات ضحايا

Agora, Homer, gostaria de fazer o seu relato sobre o CSI:
اللآن هومر هلا تقدم لنا تقريرك عن برنامج سي أس اي:

Porque falhou em gravar correctamente o relato do arguido?
لماذا أخفقت في تسجيل أقوال المتهم بشكل صحيح؟ كلا، لقد سجلتُ كل شيء بدقة

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض