"relatos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقارير
• تقرير
• بلاغات
• بلاغ
• تقارير تفيد
• الإبلاغ
• أقوال
• للتقارير
• روايات
• لتقارير
• تقارير عن
• تقاريرَ
• سجلات
• عن أشخاص
• بشأن تقارير

- Sim. Não atualizo essa história há uns tempos, mas tenho alguns relatos que te posso mandar.
لم أحدث تلك القصة منذ فترة في الواقع، ولكن ثمة بعض التقارير أستطيع إرسالها لك

relatos dizem que não havia uma única nuvem no ceú, mas pelo que sabemos, apareceu um nevoeiro denso.
تشير التقارير أنها ليست بغيمة في السماء لكن كما نعلم إنه ضباب كثيف ينزح على المكان

Há muitos relatos na Ucrânia de crianças que, ao deixar o orfanato, são vítimas de tráfico humano, pornografia infantil e prostituição.
أفادت التقارير بشكلٍ عام في أوكرانيا أن الأطفال، عندما يغادورن دار الأيتام يكونون ضحية الإتجار بالبشر، والأعمال الإباحية والبغاء.

relatos de dez mil ratos em perseguição de um suspeito.
لدينا تقرير بأن 10 ألاف فأر يُطاردون مُشتبه فيه.

Há mais do que uma, pai. Tivemos vários relatos.
هناك أكثر من واحد، والدي تلقينا بلاغات عديدة

Todos os dias, ouvíamos relatos devastadores da guerra no Iraque.
كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق.

Mas poucos desses relatos responderam à pergunta: "Porque é que os Médicos Sem Fronteiras estavam na Libéria?"
ولكن هذه التقارير لم تجب على السؤال على النحو الكافي: لماذا كانت مجموعة أطباء بلا حدود موجودة في ليبيريا؟

Primeiros relatos indicam grande deslocamento do fundo e grande formação de ondas crescendo a nordeste.
تفيد التقارير الاولى انتقال كبير فى القعر و تتراكم ظروف حدوث هزة الى الشمال الشرقى

relatos de Fairview dizem que um drive-in foi pelos ares.
التقارير التى وصلت من فيرفيو تؤكد أن سينما السيارات قد دمرت

Os primeiros relatos apontam para que não haja sobreviventes.
التقارير الاولي تظهر بان لا يوجد احد علي قيد الحياه

Existem relatos não confirmados, que o notório criminoso de guerra Slobovan Pavlov, era um dos passageiros a bordo.
هناك بعض التقارير الغيرموكده تذكر ان مجرم الحرب سيئ السمعه سلوبوفان بافلوف كان احد المسافرين علي متن الطائره

Estamos a investigar relatos de que ingredientes químicos foram armazenados em edifícios governamentais.
نحن نتحرّى التقارير تلك مواد البادرة الكيمياوية خزن في البنايات الرسمية.

E, agora, relatos de luzes no céu... aparições de naves espaciais.
و الآن تقرير عن أضواء في السماء لمحة سريعة على سفن الفضاء

Existem mais relatos acerca dos habitantes de Gaya.
تقرير عن حدث مختلف من الجهة الأخري ل جايا التي من المحتمل أن تشد انتباهكم

Temos relatos não confirmados de que pode haver... algum tipo de explosivo
مرحباً لدينا بلاغات غير مؤكده بأنه قد يكون هناك جهاز تفجير...

Há relatos de que o administrador da cidade e o chefe dos serviços de emergência também estão.
وتردنا بلاغات بأن مفتّش حسابات المدينة ورئيس خدمات الطوارئ قُتلا أيضًا.

Ingrid, Petra, vão ao cemitério, tenho relatos de um incêndio.
إنجريد، برترا اذهبا إلى المقببرة وصلني بلاغ عن حريق

Temos relatos de que ele foi a uma mesa de votação preliminar.
لدينا تقارير تفيد بأنه قصد مركزاً للاقتراع

Houve relatos de tiros, mas não temos ninguém ferido.
الإطلاق تم الإبلاغ عنه, لكن ليس لدينا دليل لأي شخص أطلق عليه.

A polícia só teve em conta os relatos das testemunhas... e destituiu as negações do réu.
المحققون في ذلك الوقت قد أخذوا أقوال شاهد واحد فقط ، وتجاهلوا أقوال المتهم بالكامل حتى وإن كان قد اعترف

Os relatos afirmam que o vaivém não conseguiu separar-se, enviando ambos os veículos disparados para o espaço.
وفقاً للتقارير فشل المكوك في الانفصال مرسلاً الطائرتين بسرعة إلى الفضاء

Entrevistas, relatos de testemunhas, relatório do CDC.
مقابلات، روايات شهود العيان، تقرير مكافحة الأوبئة، كل شيء

De acordo com vários relatos, a perseguição começou com tiros disparados num apartamento na Rua East 38th onde dois homens não identificados se envolveram numa luta armada.
طبقا لتقارير متطابقة المطاردة بدات باطلاق نار في شقة من الشارع 38 الشرقي اين كان رجلين غير معروفين يتبادلان اطلاق النار

Houve relatos de algum tipo de animal nos esgotos.
كان هناك تقارير عن تواجد حيوانات في المجاري

Durante as eleições, houve relatos de gritarias entre a senhora e o seu ex-marido, Andrew, e sugestões de que os sorrisos e carinhos eram encenados.
الآن،أثناءالإنتخابِ، كان هناك تقاريرَ حول حالات صراخ مَعك ومع الزوج السابق أندرو

Algumas dessas fontes continham referências a Artur, e outras eram relatos realistas de batalhas e locais.
القليل من مصادره تضمن كتابات عن آرثر، والبعض الآخر كانوا سجلات واقعية لمعاركٍ وميادين.

Não identificámos as impressões, não há relatos de desaparecidos e...
, لا يوجد تطابق مع بصمات أصابعكِ لا , لا تنويه عن أشخاص مفقودين . . بالاضافة

E os relatos de um potencial local de acidente na Carolina do Norte?
أيها المدير ماذا بشأن تقارير عن موقع حادث محتمل في ولاية كارولينا الشمالية؟